1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:31,509 --> 00:01:34,136
Soy demasiado mayor para esto.

3
00:02:51,505 --> 00:02:53,007
Maldito desierto.

4
00:03:15,946 --> 00:03:19,325
- ¿Nombre en clave?
-Anacleto.

5
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
No puedes fumar aquí.

6
00:03:23,746 --> 00:03:25,456
Maldita ley antitabaco.

7
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
Hace tiempo que nadie viene aquí.

8
00:03:29,960 --> 00:03:32,713
a veces tienes que venir
al pendejo del mundo

9
00:03:32,880 --> 00:03:34,340
para limpiar la mierda.

10
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
Anacleto, he estado aquí
¡Durante 10 años gracias a ti!

11
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
¡Voy a... voy a...!
¡Mierda, no se me ocurre nada!

12
00:03:41,889 --> 00:03:44,141
- ¡Yo tampoco!
- Mi mente se ha quedado en blanco.

13
00:03:44,350 --> 00:03:45,559
Tuve uno genial.

14
00:03:45,726 --> 00:03:47,853
Eres un tipo popular por aquí.

15
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
Mi club de fans.
Los extrañaré cuando me jubile.

16
00:03:50,356 --> 00:03:52,858
Tengo uno, lo anoté.

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
Pero leerlo lo arruina.

18
00:04:16,006 --> 00:04:17,006
Anacleto.

19
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
Vázquez.

20
00:04:21,470 --> 00:04:24,181
¿Cuánto han pasado, 30 años?
Puedes decirlo.

21
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Te ves mejor con el pelo largo.

22
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
Veo que pensaste mucho en mí.

23
00:04:34,984 --> 00:04:37,278
Cuando tienes un objetivo en la vida,

24
00:04:37,444 --> 00:04:39,947
- le dedicas tiempo.
- No te preocupes,

25
00:04:40,114 --> 00:04:42,700
Estoy aquí para llevarte
a una prisión más pequeña y sucia.

26
00:04:42,866 --> 00:04:46,704
Tendrás los próximos 20 años.
para empapelar tu celda con bocetos.

27
00:04:59,633 --> 00:05:02,928
¿Sabes qué es una vergüenza?
Están cerrando el médico de cabecera.

28
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
Parece que ya no eres necesario.

29
00:05:05,973 --> 00:05:08,100
Tantos años luchando
criminales como yo...

30
00:05:08,309 --> 00:05:11,478
- y los recortes presupuestarios te atrapan.
- Pareces molesto conmigo.

31
00:05:11,645 --> 00:05:14,148
He estado en prisión durante 30 años.
gracias a ti.

32
00:05:14,356 --> 00:05:16,191
Créame, "molesto" no es la palabra.

33
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Ahora puedes pasar más tiempo
con tu hijo.

34
00:05:21,363 --> 00:05:23,032
Tienes un hijo, ¿verdad?

35
00:05:24,825 --> 00:05:27,578
Es sorprendente lo que descubres.
en régimen de aislamiento.

36
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
¡No vuelvas a mencionar a mi hijo!

37
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
¡La sierra, rápido!

38
00:06:05,366 --> 00:06:08,160
- Lo olvidé.
- ¡¿Qué?! ¡Quítate estas esposas!

39
00:06:08,369 --> 00:06:11,080
¡Maldita máscara!

40
00:06:11,246 --> 00:06:13,874
¿Qué pasa con la bazuca?
se nos olvidó.

41
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
El carnicero y la molécula.

42
00:06:16,585 --> 00:06:18,587
Veo que todavía tienes a los mejores hombres.

43
00:06:18,754 --> 00:06:20,881
¿Cuál fue tu eslogan?

44
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
¿"Anacleto nunca falla"?

45
00:06:24,259 --> 00:06:26,845
no parece
muy preciso ahora, ¿verdad?

46
00:06:27,012 --> 00:06:30,140
no parece
tu plan tampoco funcionó.

47
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Aún no conoces mi plan.

48
00:06:32,935 --> 00:06:35,145
- ¡Es para matarte a ti y a tu hijo!
- ¡No!

49
00:06:36,855 --> 00:06:38,232
Esto no ha hecho más que empezar.

50
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Cuidado con la hierba, ¿eh?

51
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
- Nadie puede vernos.
- Un poco de respeto, soy tu jefe.

52
00:07:11,557 --> 00:07:13,600
y estás acaparando el porro.

53
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
Toma, jefe.

54
00:07:16,311 --> 00:07:17,813
Algún jefe...

55
00:07:22,693 --> 00:07:24,736
- Otra noche dura en el trabajo.
- Lo entendiste.

56
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Si hubiera escuchado a mi papá,
Estaría paleando mierda ahora mismo.

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,533
Cambia el canal.

58
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Aquí va.

59
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé, tú eres el jefe.

60
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
Pero no soy un dictador,
Quiero tu opinión.

61
00:07:49,678 --> 00:07:52,264
no me apetece bajar
y enredarse con esos pelos de punta.

62
00:07:52,473 --> 00:07:53,807
¿Llamamos a la policía?

63
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
Para cuando lleguen,
Esos televisores estarán en Ucrania.

64
00:07:56,894 --> 00:07:58,937
Habría un informe,
Papeleo, un desastre.

65
00:07:59,104 --> 00:08:01,899
Además, la empresa permite
Robos en el precio.

66
00:08:02,065 --> 00:08:05,068
Somos perros guardianes, ¿verdad?
Observamos, no peleamos.

67
00:08:05,402 --> 00:08:07,279
Entonces, estamos observando.

68
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
¿Ponemos una película?

69
00:08:46,902 --> 00:08:50,280
Katia, ¿puedes rechazar?
la música, por favor?

70
00:08:52,574 --> 00:08:55,786
Claro, adelante, duerme.

71
00:08:58,080 --> 00:09:01,625
Tuvimos una noche dura.
Nos robaron...

72
00:09:01,833 --> 00:09:04,253
En el hospital lo tuvimos fácil.

73
00:09:04,419 --> 00:09:06,964
Jugando con nuestros pulgares
todo el tiempo.

74
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
siendo viernes,
la gente no se volvió loca,

75
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
sin comas alcohólicos
o accidentes...

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Y podría haber gastado
Otra hora en la cama, pero no,

77
00:09:15,055 --> 00:09:17,558
Prefiero recogerte
en el culo del mundo.

78
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
- Bueno.
- Tengo una idea:

79
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Podrías obtener tu licencia de conducir.

80
00:09:22,688 --> 00:09:24,815
Lo sé, simplemente no tengo tiempo.

81
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
Trabajando de noche...

82
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
¿Por qué detuviste el auto?
No estamos allí.

83
00:09:37,286 --> 00:09:38,328
Tenemos que hablar.

84
00:09:42,082 --> 00:09:44,876
Adolfo, estoy cansado de discutir.
sobre lo mismo.

85
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
Entonces podremos quedarnos callados.
Así...

86
00:09:48,046 --> 00:09:51,341
Ese es el problema
Nunca dices ni haces nada.

87
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
Pasas todo el día en el sofá.

88
00:09:53,760 --> 00:09:57,306
Sofá-película-manta,
eso es todo lo que quieres de la vida.

89
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
A ti también te gusta.

90
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
¿Y cuando vemos series de televisión?
Nos metemos debajo de las mantas

91
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
con unas pizzas... está genial.

92
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Pero no quiero vivir en un sofá.

93
00:10:07,983 --> 00:10:09,401
- No.
- Y lo sabes.

94
00:10:09,610 --> 00:10:10,277
Sí.

95
00:10:10,444 --> 00:10:12,154
Conseguí un billete para la India.

96
00:10:12,904 --> 00:10:13,989
¡Jesús!

97
00:10:14,156 --> 00:10:17,117
Entré de nuevo en World Doctors,
y esta vez lo siento, pero...

98
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
- No estoy esperando a que decidas.
- Iba a ir contigo.

99
00:10:20,162 --> 00:10:22,372
- ¿En realidad?
- No era el momento adecuado.

100
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
- ¿No?
- No.

101
00:10:24,374 --> 00:10:25,626
¿En seis años?

102
00:10:25,792 --> 00:10:28,503
- Se le pasó.
- Ni siquiera tienes pasaporte.

103
00:10:31,340 --> 00:10:33,216
Lo siento mucho, lo siento.

104
00:10:35,469 --> 00:10:36,928
- Te amo.
- ¡Yo también!

105
00:10:37,095 --> 00:10:38,095
Espera, espera.

106
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Sé que nunca te moverás de aquí.

107
00:10:44,686 --> 00:10:47,147
Y necesito... otras cosas.

108
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
Necesito aventura y emoción.

109
00:10:53,403 --> 00:10:56,031
Y sé que nunca lo haré
ten eso contigo.

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,660
¿Qué es todo esto?

111
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
¿Me estás dejando?

112
00:11:03,288 --> 00:11:04,122
Está todo listo.

113
00:11:04,289 --> 00:11:08,126
Voy en una semana.
Me quedaré en casa de mi mamá hasta entonces.

114
00:11:10,003 --> 00:11:13,548
¿Qué hay de mí?
¿Me estás dejando en el infierno?

115
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
Lo siento, te llevaré a donde quieras.

116
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
pero hemos terminado.

117
00:11:36,238 --> 00:11:39,074
Papá, ¿alguna vez vas a responder?

118
00:12:01,888 --> 00:12:04,224
¿Qué había en la camioneta?
¿Dónde está la mercancía?

119
00:12:05,267 --> 00:12:07,018
No quiero alfombras, gracias.

120
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
- El camarero piensa que es gracioso.
- Parece estúpido.

121
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
Voy a matarlo.

122
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
- Podemos conseguir un rescate desde España.
- Tú hablas español.

123
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
- Te haré un trato.
- Seguir.

124
00:12:15,569 --> 00:12:18,238
Dame tu jeep,
tus armas y todo tu dinero,

125
00:12:18,405 --> 00:12:21,366
te quedas en este maldito desierto
sin agua ni provisiones.

126
00:12:21,825 --> 00:12:23,201
Ahora viene la parte buena:

127
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
Prometo, antes de salir del país,
Visitaré a tus esposas.

128
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
No me malinterpretes
Seré gentil:

129
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
cena, champagne, velas,
todas esas cosas.

130
00:12:34,004 --> 00:12:39,342
Les encantará y me lo agradecerán.
poniendo mi nombre a tus futuros hijos.

131
00:12:39,926 --> 00:12:42,095
Anacleto.
¿Qué te parece el trato?

132
00:12:42,554 --> 00:12:45,640
<i>¡Anacleto! ¿Qué es esta mierda?</i>

133
00:12:53,023 --> 00:12:54,357
Anacleto nunca falla.

134
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
- <i>¿Nombre en clave?</i>
-Anacleto.

135
00:13:04,242 --> 00:13:05,242
<i>Jefe, soy Anacleto.</i>

136
00:13:05,368 --> 00:13:07,788
¡Ya era hora! ¿Qué te llevó?
¿Tanto tiempo para ponernos en contacto?

137
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
Sabes que el juego es sagrado.

138
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Tuve que hacer pareja con Rentero,
¿Quién no puede respaldarme?

139
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
cuando hago un gran farol.
¡No puedo creer que sea un espía!

140
00:13:14,961 --> 00:13:17,506
Jefe, conocían la ruta.
nos estaban esperando.

141
00:13:18,256 --> 00:13:19,633
¡Increíble! ¿Y Vázquez?

142
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
Hizo estallar la furgoneta y se escapó.

143
00:13:22,010 --> 00:13:24,846
Él sabe que tengo un hijo.
Hay que proteger a Adolfo.

144
00:13:25,472 --> 00:13:28,850
¡Vamos! ¡Quiero una unidad especial!
¡Cierra las fronteras!

145
00:13:29,017 --> 00:13:32,604
Polita, quiero una lista de pasajeros.
para todos los vuelos de salida!

146
00:13:32,813 --> 00:13:36,274
No hemos tenido el presupuesto
para agentes fronterizos durante años,

147
00:13:36,441 --> 00:13:37,484
deberías saber eso.

148
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
<i>¡Envíame un helicóptero!</i>

149
00:13:39,861 --> 00:13:42,113
Claro, ¡con jacuzzi incluido!

150
00:13:42,280 --> 00:13:45,033
No tenemos el presupuesto para
un helicóptero, ¡debes saberlo!

151
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
Tendrás que salir solo
ya sabes el resultado.

152
00:13:47,994 --> 00:13:50,330
Al menos envía a alguien
para vigilar a Adolfo.

153
00:13:50,497 --> 00:13:53,542
Enviaré dos agentes
pero sus horas extras

154
00:13:53,708 --> 00:13:55,001
sale de su indemnización por despido.

155
00:13:56,586 --> 00:13:58,171
Soy demasiado mayor para esto.

156
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
Escúchame, ella es una perra,
no la necesitas.

157
00:14:07,430 --> 00:14:10,225
Estamos bien aquí
con nuestro alcohol, nuestros amigos,

158
00:14:10,392 --> 00:14:13,895
mujeres sexualmente disponibles,
maní gratis...

159
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
Soy alérgico. un maní
y mi corazón se detiene, muero.

160
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
- Pero no me importa.
- ¡Sí!

161
00:14:19,609 --> 00:14:23,071
Se les acabó el maní.
Mira a las chicas aquí.

162
00:14:23,238 --> 00:14:26,074
- ¿Tú también eres alérgico a ellos?
- No me gusta ninguno de ellos,

163
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
Ninguno de ellos es como Katia.

164
00:14:30,161 --> 00:14:31,663
Supéralo, hombre.

165
00:14:31,872 --> 00:14:33,999
Katia acaba de pasar.

166
00:14:36,793 --> 00:14:37,793
Vamos.

167
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
- ¡Se lo diré a esa perra!
- ¡Martín, no! ¡Ven aquí!

168
00:14:43,383 --> 00:14:44,383
¡Martín!

169
00:14:45,510 --> 00:14:49,347
Vas a la India
para salvar el mundo, como Ghandi?

170
00:14:49,514 --> 00:14:53,268
¿Y Adolfo? ¿Ghandi habría
¿Dejó a su novio en la carretera?

171
00:14:53,435 --> 00:14:55,562
¿Por qué te importa si terminamos?

172
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Me importa.

173
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
Es mi amigo y mi subordinado.

174
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
Si tiene miedo de decírtelo, lo haré.

175
00:15:02,903 --> 00:15:04,487
creo que es un niño grande

176
00:15:04,654 --> 00:15:06,740
quien no necesita a nadie
para defenderlo, y mucho menos a ti.

177
00:15:07,032 --> 00:15:09,367
Ella tiene razón.
¿Nos vamos, Martín?

178
00:15:09,534 --> 00:15:12,412
Estás a salvo porque tus amigas
están aquí, de lo contrario...

179
00:15:12,579 --> 00:15:15,457
- ¿De lo contrario me pegarías?
- Quizás, sí.

180
00:15:15,624 --> 00:15:18,251
¿Qué pasa cuando te lastimas?

181
00:15:18,418 --> 00:15:20,670
¿Correrás hacia mamá?
como siempre lo haces?

182
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
Nunca has ganado una pelea
conmigo toda tu vida!

183
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
¡Estúpido!

184
00:15:31,431 --> 00:15:32,682
¡No el pelo!

185
00:15:34,225 --> 00:15:35,435
¡No el pelo!

186
00:15:46,237 --> 00:15:47,405
¿Qué diablos está pasando?

187
00:15:47,572 --> 00:15:49,783
Relájate, es una pelea entre hermanos.

188
00:15:49,991 --> 00:15:52,035
- Ya sabes cómo es.
- No, no lo hago.

189
00:16:01,252 --> 00:16:05,006
Bolas, ¿eh? Ella siempre va por
tu pelo o tus pelotas.

190
00:16:10,512 --> 00:16:12,222
¡Estás loco!
¡Podría habernos matado!

191
00:16:12,389 --> 00:16:14,265
¡Necesitaba eso!

192
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Él recibió la patada destinada a mí.

193
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
O tú o mi hermano.

194
00:16:43,128 --> 00:16:46,256
Con todo lo que hemos hecho,
ahora somos niñeras.

195
00:16:46,423 --> 00:16:49,926
Puedes apostar. recuerda esa mision
en la Antártida?

196
00:16:50,135 --> 00:16:52,679
Cuando nos dispararon
con misiles nucleares?

197
00:16:52,846 --> 00:16:54,966
Y ese lío con
¿El doble lío del Rey en Bulgaria?

198
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
- ¿Y la momia de Pakonia?
- ¿Y la Operación Heliotropo?

199
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
¿Y la misión Tormenta Lunar?

200
00:17:00,854 --> 00:17:03,273
- Éramos perros grandes.
- Sí.

201
00:17:04,649 --> 00:17:06,443
Pero no tenemos una foto.

202
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
Es cierto, pero todo está aquí arriba.

203
00:17:25,628 --> 00:17:27,797
Adolfo, ¿qué estás haciendo?

204
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
No sé. ¿Abrazarte?

205
00:17:34,929 --> 00:17:37,682
Sé lo que pasó
tuviste dudas.

206
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Esto es un clásico de inventar sexo.

207
00:17:39,809 --> 00:17:42,312
No, Adolfo. Es...

208
00:17:43,772 --> 00:17:45,982
clásico adiós sexo.

209
00:17:47,358 --> 00:17:48,943
Me voy en una semana.

210
00:17:50,904 --> 00:17:52,906
- ¿Qué?
- Perdón si te confundí.

211
00:17:53,114 --> 00:17:56,076
La despedida en el auto fue tan aburrida,
Pensé que esto era mejor.

212
00:18:02,499 --> 00:18:04,834
- Voy.
- ¿Dónde? Este es tu lugar también.

213
00:18:54,509 --> 00:18:57,929
¿Quieres robarme?
Llévate el televisor grande, es todo tuyo.

214
00:18:58,138 --> 00:19:00,473
¿Quieres mi tarjeta?
El PIN es fácil: 1234.

215
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Aquí, el cajero automático de la esquina.
no cobra comisión.

216
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
¡Maldición!

217
00:19:10,275 --> 00:19:11,275
¡Maldición!

218
00:19:17,240 --> 00:19:18,449
Oye, ¿estás bien?

219
00:19:19,909 --> 00:19:22,370
Robame, pero no me pegues.

220
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
¡Maldita sea, mira eso!

221
00:19:32,755 --> 00:19:33,798
Espera, hablemos.

222
00:19:34,799 --> 00:19:35,799
No.

223
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Dejémoslo así, ¿eh?

224
00:21:10,895 --> 00:21:11,938
Katia...

225
00:21:13,439 --> 00:21:14,524
Katia.

226
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
katia creo
Acabo de matar a un chino.

227
00:21:20,905 --> 00:21:23,449
Quizás debería llamar a la policía.

228
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
Fue un accidente, pero...

229
00:21:45,596 --> 00:21:46,681
Adolfo.

230
00:21:49,475 --> 00:21:51,602
¿Qué te hiciste en la cara?

231
00:21:51,769 --> 00:21:52,854
¿Dónde?

232
00:21:56,024 --> 00:21:57,024
¡El chino!

233
00:21:57,900 --> 00:21:58,985
Espera aquí.

234
00:22:03,239 --> 00:22:05,533
Él no está aquí ahora
pero había un chino.

235
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
él entró
y empezó a pegarme.

236
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Me arrojó para allá.

237
00:22:13,041 --> 00:22:15,626
De repente, comencé a contraatacar.

238
00:22:15,793 --> 00:22:17,754
Lo tiré aquí abajo, con fuerza.

239
00:22:17,920 --> 00:22:20,506
Deben ser los videojuegos
Nunca le he pegado a nadie.

240
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
¿Por qué te hiciste eso en la cara?

241
00:22:22,842 --> 00:22:26,387
- ¿Esto es autolesión y por eso te compadecería?
- Lo juro, no fui yo.

242
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
Aquí había un chino muerto.

243
00:22:28,014 --> 00:22:31,684
Había sangre por todas partes
me agarró...

244
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
Le metí tu vibrador en la boca...

245
00:22:37,940 --> 00:22:39,984
- ¿Hace cuánto que tienes esto?
- No cambies de tema.

246
00:22:40,151 --> 00:22:42,570
- Bueno.
- ¿Qué te hiciste en la cara?

247
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
lo juro...
¿Cómo podría hacer esto?

248
00:22:45,198 --> 00:22:48,451
Cuando dije "aventura y emoción"
¿Pensaste que quise decir esto?

249
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
- ¡Es cierto!
- No hagas esto más raro

250
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
- o más difícil de lo que ya es.
- Pero...

251
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
Adolfo,

252
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
No vamos a volver a estar juntos.

253
00:23:16,521 --> 00:23:17,605
Adolfo.

254
00:23:18,856 --> 00:23:20,066
Papá, ¿qué haces aquí?

255
00:23:20,233 --> 00:23:23,194
han pasado años
desde que pasamos el día juntos.

256
00:23:23,403 --> 00:23:25,738
Decidí llevarte a casa,
haz tu comida favorita

257
00:23:25,905 --> 00:23:27,281
y charlar.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,700
- ¿En serio?
- ¿Qué opinas?

259
00:23:29,909 --> 00:23:33,204
Estoy en una tienda de delicatessen,
pero ahora estoy aquí...

260
00:23:33,871 --> 00:23:35,915
- ¿Qué pasa con las bolsas?
- Nada,

261
00:23:36,082 --> 00:23:39,460
Me mudo temporalmente. katia
y pensé que era lo mejor.

262
00:23:39,836 --> 00:23:40,837
¿Ella te echó?

263
00:23:41,963 --> 00:23:44,006
- Nos hemos separado.
- Y ella te dio una paliza.

264
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
- No sé por qué te lo digo.
- ¡Esperar!

265
00:23:46,759 --> 00:23:48,594
- Te llevaré.
- Bueno.

266
00:23:48,761 --> 00:23:51,222
Pero no estoy hablando,
porque no tengo ganas

267
00:23:51,431 --> 00:23:53,099
- y te burlas de mí.
- Bien.

268
00:23:53,266 --> 00:23:56,185
Dame tus maletas,
la espalda está llena de salchichas

269
00:23:56,352 --> 00:23:58,688
- y lo aplastarás.
- Bien.

270
00:24:08,781 --> 00:24:10,992
A la India, nada menos.

271
00:24:11,159 --> 00:24:14,620
Ella no puede ser doctora aquí.
Tiene que estar al otro lado del mundo.

272
00:24:14,787 --> 00:24:16,956
Ella se queja de que tengo
sin licencia de conducir, soy aburrido

273
00:24:17,123 --> 00:24:18,332
y ella quiere aventuras.

274
00:24:18,541 --> 00:24:20,793
Ella tampoco es parte.
Cuando quiero jugar videojuegos

275
00:24:20,960 --> 00:24:24,172
ella dice "Estoy cansada del hospital".
¿Quién es el aburrido?

276
00:24:24,839 --> 00:24:26,257
¿Por qué no obtuviste tu licencia?

277
00:24:26,466 --> 00:24:27,925
¡Prometiste enseñarme!

278
00:24:28,092 --> 00:24:30,344
Cuando tenías 18 años,
has tenido tiempo desde entonces.

279
00:24:30,553 --> 00:24:33,806
¿Por qué nunca me dices?
¿Cosas positivas cuando estoy deprimido?

280
00:24:33,973 --> 00:24:37,310
Di: "Ella es una perra,
ella no te merece,

281
00:24:37,518 --> 00:24:39,896
ella estará sola
toda su vida..." Di eso.

282
00:24:41,147 --> 00:24:42,857
Podría, pero no me gusta mentir.

283
00:24:44,567 --> 00:24:46,777
¿Fuiste más amable con mamá?

284
00:24:46,944 --> 00:24:49,572
¿Tu madre?
Eras demasiado joven para recordar,

285
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
pero ella tenia un talento natural
para torcer el cuchillo.

286
00:24:53,075 --> 00:24:56,287
Un momento familiar conmovedor.
Estoy tomando una siesta.

287
00:25:36,536 --> 00:25:39,247
¡Sapristi! ¿Qué pasa, Sapristi?

288
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Ven aquí.

289
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Mi perro Sapristi.

290
00:25:46,337 --> 00:25:47,380
Adolfo.

291
00:25:48,673 --> 00:25:49,673
Adolfo.

292
00:25:50,341 --> 00:25:51,717
Debes estar muriéndote de hambre.

293
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
Puedo prepararnos algo de comer.

294
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
No te preocupes hijo,
Yo me encargaré de todo.

295
00:26:28,087 --> 00:26:30,381
LLAMADA

296
00:26:41,183 --> 00:26:42,393
MI DIARIO

297
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
<i>El otro día nevó
y fue divertido</i>

298
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
<i>porque hice un muñeco de nieve
en el jardín.</i>

299
00:26:51,944 --> 00:26:55,239
<i>Papá dijo que era una mierda
con boca y nariz.</i>

300
00:26:55,406 --> 00:26:59,327
<i>Así que le dije
sus salchichas eran una mierda</i>

301
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
<i>y el hijo de puta
Podría darles un empujón por el culo.</i>

302
00:27:02,622 --> 00:27:04,790
<i>No le gustó que dijera
"hijo de puta",</i>

303
00:27:04,957 --> 00:27:07,960
<i>pero seguí gritando
"hijo de puta, hijo de puta..."</i>

304
00:27:08,127 --> 00:27:10,921
<i>hasta que el asqueroso me encerró
en mi habitación.</i>

305
00:27:11,088 --> 00:27:13,424
<i>¡Nunca volveré a hacer un muñeco de nieve!</i>

306
00:27:34,570 --> 00:27:35,905
- ¿Sí?
- <i>¿Todo bien?</i>

307
00:27:36,072 --> 00:27:38,991
Todo limpio.
¿Sabemos el paradero de Vázquez?

308
00:27:39,158 --> 00:27:42,078
<i>Déjamelo a mí.
Ustedes dos siéntense ahí.</i>

309
00:27:42,244 --> 00:27:44,372
<i>- hasta que las cosas se calmen.</i>
- Está bien.

310
00:30:00,174 --> 00:30:02,176
¿Qué es ese sonido?
¿Qué estás haciendo?

311
00:30:04,470 --> 00:30:07,097
Nada, hijo, solo se me cayó una olla.

312
00:30:09,683 --> 00:30:11,977
- Eres raro.
- No, no te preocupes.

313
00:30:12,478 --> 00:30:13,687
Lo arreglaré.

314
00:30:13,896 --> 00:30:16,440
No iba a hacerlo.
Quería unas galletas.

315
00:30:32,331 --> 00:30:35,334
¡Maldita sea!
¡Compraste galletas de nueces otra vez!

316
00:30:35,709 --> 00:30:38,337
¡Casi tuve un ataque alérgico!

317
00:30:42,049 --> 00:30:44,093
No tengo mucho tiempo para explicar.

318
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
¿Por qué haces eso?

319
00:30:46,679 --> 00:30:49,223
No te lo iba a decir,
pero ya no importa.

320
00:30:53,143 --> 00:30:54,270
Soy un agente secreto.

321
00:30:55,312 --> 00:30:56,438
¿Un agente secreto?

322
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
¿De qué estás hablando?

323
00:31:03,779 --> 00:31:04,947
Es la verdad.

324
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
La granja es una fachada,
He trabajado para el médico de cabecera durante años.

325
00:31:07,575 --> 00:31:10,077
¿El médico de cabecera?
¿Qué significa eso?

326
00:31:10,244 --> 00:31:12,997
Es el nombre de la agencia.
¿A quién le importa? El Jefe lo inventó.

327
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
- ¿Quién es "el jefe"?
- Es un nombre en clave.

328
00:31:15,749 --> 00:31:18,043
Oh, un nombre en clave.
¿Y cuál es el tuyo?

329
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Anacleto.

330
00:31:21,672 --> 00:31:24,633
"Anacleto, agente secreto".
¡Lo acabas de inventar!

331
00:31:24,800 --> 00:31:26,302
No, no te acerques más.

332
00:31:27,303 --> 00:31:29,889
Mira, no tenemos mucho tiempo.

333
00:31:31,098 --> 00:31:33,183
Dime ¿quién eres?

334
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
Eres un psicópata, ¿verdad?

335
00:31:44,528 --> 00:31:46,697
Sabía que era raro:
estás solo todo el día,

336
00:31:46,906 --> 00:31:48,449
Cállate aquí con ese perro de mierda.

337
00:31:48,699 --> 00:31:51,619
Has desarrollado una racional
Odio a la sociedad.

338
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
Te gusta destrozar a la gente.

339
00:31:54,038 --> 00:31:56,248
- ¿Qué?
- Encajas en el perfil.

340
00:31:56,415 --> 00:31:58,626
¿Qué perfil?
¡No hables basura!

341
00:31:58,792 --> 00:32:01,272
El perfil. Un hombre solo,
distante, poco cariñoso, habla raro.

342
00:32:01,337 --> 00:32:03,339
¿Quién habla tonterías ahora?

343
00:32:04,423 --> 00:32:07,259
Estás muy desviado, hijo.

344
00:32:09,345 --> 00:32:12,222
Dime que la salchicha
Te has metido dentro de mí toda mi vida.

345
00:32:12,389 --> 00:32:16,101
no tenía carne humana,
eran simplemente agradables y caseros.

346
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
Fue la carne.

347
00:32:18,437 --> 00:32:21,565
¿Es eso realmente más creíble?
que yo siendo un agente secreto?

348
00:32:24,109 --> 00:32:25,109
¡Bajar!

349
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
¡La mesa!

350
00:32:31,742 --> 00:32:34,453
- ¡Están aquí!
- ¿Qué diablos está pasando?

351
00:32:34,620 --> 00:32:38,248
Entonces, ¿un caníbal o un agente secreto?
¿Lo tienes ahora?

352
00:32:38,415 --> 00:32:40,535
¡No sé! ¿Quiénes son?
¿Por qué nos atacan?

353
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Los matones de Vázquez,
mi archienemigo.

354
00:32:42,628 --> 00:32:43,712
¿Tu qué?

355
00:32:44,838 --> 00:32:47,257
¿Tu archienemigo?

356
00:32:50,010 --> 00:32:51,053
¿Qué estás diciendo?

357
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
¿Adónde vas ahora?

358
00:33:05,776 --> 00:33:07,569
¿Sigues mascando chicle ahí dentro?

359
00:33:09,029 --> 00:33:12,116
Aquí. Están entrando.
Dispara a matar.

360
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
¿Estás loco? No puedo hacer eso.

361
00:33:15,661 --> 00:33:18,288
Sí, puedes. Mírame.

362
00:33:18,455 --> 00:33:20,666
Estás confundido, pero estás listo.

363
00:33:20,833 --> 00:33:23,168
Soy guardia en Electro Market.
Ni siquiera tengo un club.

364
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Créeme, yo te entrené.

365
00:33:24,878 --> 00:33:27,256
¿Me entrenaste? ¿Cuando?

366
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
Toda tu vida.
¿No te acuerdas?

367
00:33:32,386 --> 00:33:35,889
<i>A volar, Adolfo,
ya verás, será divertido.</i>

368
00:33:37,224 --> 00:33:40,352
<i>Ha pasado mucho tiempo,</i>

369
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
<i>pero algunas cosas</i>

370
00:33:42,521 --> 00:33:45,733
<i>nunca lo olvidas,</i>

371
00:33:45,899 --> 00:33:49,194
<i>por mucho que pase el tiempo.</i>

372
00:34:04,460 --> 00:34:05,627
Eres un psicópata.

373
00:34:05,794 --> 00:34:07,421
Sabía que sería útil.

374
00:34:07,629 --> 00:34:09,923
- No tenías ningún derecho.
- Fue útil con el chino.

375
00:34:10,132 --> 00:34:12,217
¿El chino? ¡Lo sabía!

376
00:34:12,801 --> 00:34:15,220
Sabía que no lo soñé,
¡Y Katia no me creyó!

377
00:34:19,516 --> 00:34:20,516
Uno menos.

378
00:34:22,853 --> 00:34:24,480
¿Estás mascando chicle ahora?

379
00:34:24,646 --> 00:34:26,690
Es una bomba. ¡Refugiarse!

380
00:34:33,864 --> 00:34:34,907
¡Estar atento! ¡Disparar!

381
00:34:47,336 --> 00:34:48,921
Suerte del principiante.

382
00:34:51,006 --> 00:34:53,509
- ¿En qué me has convertido?
- Tenemos que irnos.

383
00:34:54,551 --> 00:34:56,512
Están todos muertos, yo los maté.

384
00:34:56,678 --> 00:34:59,681
Estas personas tenían familia, amigos...

385
00:34:59,848 --> 00:35:03,602
Si tuvieran hijos,
¿Cuánta miseria es esa?

386
00:35:03,769 --> 00:35:06,146
- ¿No sentiste nada?
- Sí, el retroceso.

387
00:35:06,897 --> 00:35:08,440
- Entonces estás hecho de hielo.
- Si te hace sentir mejor,

388
00:35:08,607 --> 00:35:10,234
fueron ellos o nosotros.

389
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Pero no he hecho nada
gente como yo.

390
00:35:13,612 --> 00:35:16,532
No quieren ser mejores amigos.
pero no quieren matarme.

391
00:35:16,698 --> 00:35:19,785
Es mi culpa. Están detrás de ti
para hacerme daño.

392
00:35:21,745 --> 00:35:24,790
Apenas me notas,
Deberían haber ido por el perro.

393
00:35:24,957 --> 00:35:26,597
- ¿Dónde está?
- No lo sé, es tuyo.

394
00:35:27,835 --> 00:35:28,919
¡Sapristi!

395
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
¡Sapristi!

396
00:35:33,298 --> 00:35:35,259
- ¡No, no, no!
- ¡Detener! ¡Detener!

397
00:35:35,425 --> 00:35:36,425
¡Bajar!

398
00:35:53,819 --> 00:35:55,362
Sapristi...

399
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
tenemos que irnos ahora
y olvidar la granja para siempre.

400
00:35:58,866 --> 00:36:01,034
lo olvidaré,
pero contigo no voy,

401
00:36:01,243 --> 00:36:02,661
Voy a la policía.

402
00:36:02,828 --> 00:36:05,873
- No tengo tiempo para discutir.
- ¡Yo tampoco!

403
00:36:09,751 --> 00:36:11,920
Admítelo, fuiste un poco testarudo.

404
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
Increíble.

405
00:36:14,381 --> 00:36:15,841
Y tú también fumas.

406
00:36:16,925 --> 00:36:17,593
¿Qué?

407
00:36:17,759 --> 00:36:20,804
Y tú también fumas
Has fumado toda tu vida.

408
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
Bueno.
¿Qué era mamá, una ninja?

409
00:36:24,892 --> 00:36:27,728
Un espía.
Lo mejor, hasta que murió.

410
00:36:27,936 --> 00:36:31,648
Queríamos mantenerte fuera de esto,
así que lo mantuvimos en secreto.

411
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
Esto es una rutina para ti.

412
00:36:37,196 --> 00:36:39,740
- ¿A cuántos has matado?
- ¿Qué importa?

413
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
No, ahora estamos en el tema,
Preferiría que me lo dijeras.

414
00:36:44,119 --> 00:36:45,704
¿Más de 10?

415
00:36:45,871 --> 00:36:48,248
Sí, más de 10,
pero todos se lo merecían.

416
00:36:50,459 --> 00:36:51,627
¿Más de 50?

417
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Sí, más de 50.

418
00:36:53,712 --> 00:36:56,506
- ¿Más de 100?
- Supongo que sí, cientos.

419
00:36:56,673 --> 00:36:59,927
¿Cientos? 400? 500?

420
00:37:00,093 --> 00:37:02,512
Menos de mil.
¿Feliz ahora?

421
00:37:02,679 --> 00:37:04,514
¿Qué?
¡Esa es una cifra genocida!

422
00:37:04,681 --> 00:37:06,475
No es gran cosa.

423
00:37:06,642 --> 00:37:09,770
Repartidos en más de 30 años en el trabajo,
son dos o tres al mes.

424
00:37:09,937 --> 00:37:12,564
Claro, si lo extiendes,
Estoy bien con eso.

425
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
¿Qué pasa contigo? Cuatro en dos días.

426
00:37:20,656 --> 00:37:22,449
<i>75.</i>

427
00:37:24,910 --> 00:37:26,328
<i>9.</i>

428
00:37:28,914 --> 00:37:31,708
<i>22, dos patitos...</i>

429
00:37:33,877 --> 00:37:36,129
El dinero todavía no está en mi cuenta.

430
00:37:40,467 --> 00:37:41,885
Necesito que hagas una última cosa.

431
00:37:42,052 --> 00:37:45,639
¿Qué más quieres?
Te dije dónde estaba la granja.

432
00:37:45,806 --> 00:37:49,434
Traicioné a uno de mis principales agentes.
mi amigo, mi compañero de cartas.

433
00:37:49,601 --> 00:37:52,271
Lo sé y lo aprecio,
pero ahora es complicado.

434
00:37:58,360 --> 00:37:59,569
¿Qué letra es esta?

435
00:38:01,488 --> 00:38:03,699
Chicle-Dos-Eco.
Es una "G", obviamente.

436
00:38:03,865 --> 00:38:05,784
¿Puedes quedarte callado, por favor?

437
00:38:06,868 --> 00:38:09,121
Esos explosivos no pueden salir del médico de cabecera.

438
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
Cumplí mi parte del plan.
Vamos, el maletín.

439
00:38:15,294 --> 00:38:17,713
¡Dios, qué dolor!

440
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
De aquí en adelante,
estás solo.

441
00:38:24,136 --> 00:38:26,596
¿Qué es esta mierda?

442
00:38:26,763 --> 00:38:28,140
Cuando estaba en prision

443
00:38:28,348 --> 00:38:31,435
mis secuaces invirtieron todo el dinero
en esa estafa de sellos, Foro.

444
00:38:31,810 --> 00:38:34,563
Pero subirán de valor.
En unos años estarás

445
00:38:34,730 --> 00:38:38,442
millonario... casi seguro.
O en unos meses.

446
00:38:38,608 --> 00:38:41,862
Sin excusas.
Tienes 24 horas para recuperar el dinero,

447
00:38:42,029 --> 00:38:45,240
o usaré todos mis recursos
para poner fin a ti.

448
00:38:45,449 --> 00:38:48,702
¡Córtalo! No se puede fumar aquí
es una sala de bingo.

449
00:38:51,830 --> 00:38:52,998
Me voy, señora.

450
00:38:53,165 --> 00:38:55,000
Y no demasiado pronto.

451
00:38:55,167 --> 00:38:58,378
-¡Bingo!
- ¡Oh, maldita sea!

452
00:39:10,515 --> 00:39:11,683
El médico de cabecera.

453
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
Como el Pentágono.

454
00:39:20,734 --> 00:39:23,070
Este edificio no está en
los libros de arquitectura

455
00:39:23,236 --> 00:39:24,738
o revistas turísticas,

456
00:39:24,905 --> 00:39:27,616
pero es el pilar
que sostiene a este país.

457
00:39:27,783 --> 00:39:29,117
Pero esta es la oficina de correos.

458
00:39:30,452 --> 00:39:32,037
¿Compartes oficinas con ellos?

459
00:39:32,204 --> 00:39:35,957
Recortes... Ni siquiera
La seguridad nacional es una prioridad.

460
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
Papá, ¿cuánto ganas?

461
00:39:37,876 --> 00:39:40,545
Hay un salario básico
luego un porcentaje variable.

462
00:39:40,712 --> 00:39:44,174
Sí, pero a fin de mes,
después de los extras, ¿cuánto?

463
00:39:44,383 --> 00:39:45,384
¿En realidad? ¿Antes de impuestos?

464
00:39:45,550 --> 00:39:48,804
- Luego está el bono sexenal.
- Ganas menos que yo.

465
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
"La tortilla española siempre es redonda".

466
00:39:55,977 --> 00:39:58,021
¿En serio? ¿Esa es tu contraseña?

467
00:39:58,188 --> 00:39:59,523
¿Qué tiene de malo?

468
00:40:15,789 --> 00:40:18,667
Bonito lugar, papá, muy moderno.
¿Dónde está la gente?

469
00:40:18,834 --> 00:40:22,129
- Es la pausa para el café.
- Correcto, son funcionarios.

470
00:40:24,297 --> 00:40:26,675
Alguien está bloqueando la puerta.
Esto huele mal.

471
00:40:26,842 --> 00:40:27,842
A pescado...

472
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
¡Maldita sea!

473
00:40:52,826 --> 00:40:53,952
Veneno.

474
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
Vaya, suerte que vinimos aquí.

475
00:40:57,747 --> 00:41:01,543
Me siento súper segura.
Ahora ¿cuál es el plan?

476
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
Hay un lugar de encuentro,
en caso de emergencia.

477
00:41:05,297 --> 00:41:07,299
Si hay un agente vivo,
él irá allí.

478
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
¡Maldita sea!

479
00:41:19,895 --> 00:41:20,896
¿Qué estás haciendo?

480
00:41:22,230 --> 00:41:23,857
Enviándole un WhatsApp a Katia

481
00:41:24,024 --> 00:41:26,401
con una foto de los agentes muertos

482
00:41:26,610 --> 00:41:29,321
para demostrar que lo que decía el chino era cierto.

483
00:41:29,529 --> 00:41:32,866
Eran mis amigos
al menos podrías fingir que te importa.

484
00:41:34,284 --> 00:41:37,162
Podría, sí,
pero no me gusta mentir.

485
00:41:58,225 --> 00:41:59,226
Hacer subir'!

486
00:42:04,105 --> 00:42:05,941
No son del médico de cabecera.

487
00:42:06,107 --> 00:42:08,610
Papá, estás golpeado, justo ahí.

488
00:42:08,777 --> 00:42:10,362
- Vázquez.
<i>- ¡Oye!</i>

489
00:42:10,570 --> 00:42:13,657
Anacleto, ahí estás.
¿Cómo estuvo tu paseo por el desierto?

490
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
Mataste a todos mis amigos.

491
00:42:16,201 --> 00:42:18,328
no pararé
hasta que acabe con todos vosotros.

492
00:42:23,833 --> 00:42:25,210
¡Los quiero vivos!

493
00:42:27,128 --> 00:42:28,338
¡Las escaleras!

494
00:42:29,548 --> 00:42:30,548
¡Espera!

495
00:42:32,217 --> 00:42:33,468
Por aquí.

496
00:42:38,557 --> 00:42:39,849
¡Bloquea la puerta!

497
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
¿Qué?

498
00:42:49,985 --> 00:42:53,071
- ¡Por aquí!
- No voy a subir allí.

499
00:42:56,741 --> 00:43:00,579
- No tenemos otra opción. ¡Vamos!
- ¡No voy a subir allí!

500
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
¡Abrir la puerta!

501
00:43:07,586 --> 00:43:09,226
- ¡De ninguna manera voy a saltar!
- ¿Cuánto pesas?

502
00:43:09,421 --> 00:43:10,922
80kilos.

503
00:43:11,089 --> 00:43:14,092
- La lona del camión aguanta.
- Tengo 85 kilos, no será así.

504
00:43:14,384 --> 00:43:17,095
Créeme, hijo.
Anacleto nunca falla.

505
00:43:17,262 --> 00:43:19,014
¡No! ¡No, no...!

506
00:43:24,311 --> 00:43:25,311
¡Dios, papá!

507
00:43:34,279 --> 00:43:36,156
¡Vamos, no es gran cosa!

508
00:43:36,323 --> 00:43:39,200
Tengo 90 kilos.
¡Siempre he tenido huesos pesados!

509
00:43:58,553 --> 00:44:01,556
No seas arrogante a tu edad.
Salté desde mucho más alto.

510
00:44:01,765 --> 00:44:02,766
Claro, seguro...

511
00:44:03,683 --> 00:44:04,683
¡Corre!

512
00:44:11,566 --> 00:44:14,861
- Necesitamos un hospital.
- No, es demasiado peligroso.

513
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
¡No! ¡Papá!

514
00:44:22,160 --> 00:44:25,580
¡Oh, está delicioso!
¡Qué bueno para chuparse los dedos!

515
00:44:27,165 --> 00:44:28,958
- Quiero una baqueta.
- ¡Yo también!

516
00:44:29,125 --> 00:44:30,669
- ¡Sabelotodo!
- ¡Yo también quiero una baqueta!

517
00:44:30,835 --> 00:44:32,587
- Es mi despedida.
- Entonces dile adiós al muslo.

518
00:44:32,796 --> 00:44:34,714
Dile adiós a tus dientes.

519
00:44:34,881 --> 00:44:38,176
¡Córtalo!
¡Hay pollo para todos!

520
00:44:38,343 --> 00:44:41,179
A ver si podemos comer.
¡Como una familia normal por una vez!

521
00:44:41,346 --> 00:44:42,681
¿Quién diablos es ese?

522
00:44:45,684 --> 00:44:47,310
¿Quieres un poco? Para tu despedida.

523
00:44:48,478 --> 00:44:50,105
Lo conseguiré. ¡Idiota!

524
00:44:53,775 --> 00:44:55,151
¡Ustedes dos son el límite!

525
00:44:57,779 --> 00:44:59,114
- Adolfo...
- Hola.

526
00:44:59,572 --> 00:45:01,783
No es mi sangre, es la de mi papá.

527
00:45:01,950 --> 00:45:04,077
Le dispararon y se está muriendo.
Tienes que ayudarnos.

528
00:45:04,244 --> 00:45:06,454
¿No esta basura para volver a llamar la atención?

529
00:45:06,621 --> 00:45:08,206
No, míralo.

530
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
¡Dios mío!
¡Tenemos que llevarlo al hospital!

531
00:45:10,250 --> 00:45:11,835
¡Baja la voz!
¡No podemos!

532
00:45:12,001 --> 00:45:13,503
¿No podemos?
¡Estoy llamando a una ambulancia!

533
00:45:13,712 --> 00:45:15,338
¡Cállate y escucha!

534
00:45:15,505 --> 00:45:18,133
Intentaron matarnos
Están detrás de nosotros.

535
00:45:18,299 --> 00:45:19,718
Katia, ¿qué estás haciendo?

536
00:45:19,884 --> 00:45:22,053
Nada mamá, soy Adolfo.

537
00:45:22,220 --> 00:45:23,980
Dile que entre,
¡Tenemos un montón de pollo!

538
00:45:24,055 --> 00:45:25,557
¡Pero consigue el pecho!

539
00:45:25,765 --> 00:45:29,519
esto va a ser dificil
creer, pero mi padre...

540
00:45:29,728 --> 00:45:30,979
es un agente secreto.

541
00:45:33,606 --> 00:45:34,816
Por favor.

542
00:45:35,650 --> 00:45:38,319
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Vienes o no?

543
00:45:38,486 --> 00:45:40,780
No mamá, nos vamos a mi habitación...

544
00:45:41,823 --> 00:45:43,241
- ... ¡para hablar!
- "Habla", dice.

545
00:45:43,491 --> 00:45:45,076
Van a tener sexo.

546
00:45:45,243 --> 00:45:47,579
Aquí, en tu casa,
el día de su despedida.

547
00:45:47,787 --> 00:45:49,164
Y antes del postre.

548
00:45:49,330 --> 00:45:51,374
Estás celoso porque
él no está aquí para verte.

549
00:45:51,541 --> 00:45:53,585
Supera este complejo
sobre tu hermana.

550
00:45:53,793 --> 00:45:55,003
Tienes 33 años.

551
00:45:55,170 --> 00:45:58,173
Tal vez porque me vestiste
con su ropa hasta los 11 años.

552
00:45:58,339 --> 00:46:01,885
Tienes que usar ese descuento 2 por 1.
¡Ahora come!

553
00:46:02,093 --> 00:46:05,096
Esto es una locura.
Necesita anestesia y cirugía.

554
00:46:06,514 --> 00:46:08,391
Tómalo con calma.
Aplicar presión.

555
00:46:10,059 --> 00:46:10,727
¡Adolfo!

556
00:46:10,894 --> 00:46:14,063
No recaigas. Naturalmente eres
todo pegajoso porque ella se va,

557
00:46:14,230 --> 00:46:15,230
pero sé fuerte.

558
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
Ella hace grandes mamadas y lo hace.
Ese dedo, pero espera.

559
00:46:20,320 --> 00:46:21,946
Le dijiste a mi hermano
¿Qué hacemos en la cama?

560
00:46:23,990 --> 00:46:26,409
Estamos encerrados durante horas.
surgen cosas.

561
00:46:26,576 --> 00:46:29,120
- Pero te hago sonar increíble.
- ¿En realidad?

562
00:46:30,455 --> 00:46:33,583
Eso es todo, lo estás haciendo.
¡Tuviste una recaída!

563
00:46:35,126 --> 00:46:37,545
¡Martin, entra aquí, te necesitamos!

564
00:46:37,712 --> 00:46:40,882
Oye, no lo sé.
somos hermano y hermana.

565
00:46:41,049 --> 00:46:43,218
He fantaseado con eso,

566
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
- pero esto es algo pesado.
- ¡Entra aquí!

567
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
¡Jesús! ¿Qué has hecho?

568
00:46:48,389 --> 00:46:49,599
¡Agarra sus piernas!

569
00:46:51,976 --> 00:46:53,728
¡No digas una palabra!

570
00:46:53,937 --> 00:46:55,855
Nunca digo nada.

571
00:46:56,022 --> 00:46:57,899
¿Quién insistió en una educación liberal?

572
00:46:58,066 --> 00:47:01,194
hablando de sexo en casa
¿Y los medios liberales? ¿OMS?

573
00:47:01,361 --> 00:47:04,405
una buena paliza
¡Es lo que necesitaban!

574
00:47:07,283 --> 00:47:10,203
Entonces la finca, la salchicha,
y esa mirada de paleto

575
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
¿Fue todo una fachada?

576
00:47:13,706 --> 00:47:15,542
- Eso parece.
- Entonces toda tu vida

577
00:47:15,708 --> 00:47:17,001
fue mentira?

578
00:47:19,254 --> 00:47:22,298
- Básicamente, sí.
- ¡Eres increíble!

579
00:47:28,346 --> 00:47:29,389
¿Qué estás haciendo?

580
00:47:31,307 --> 00:47:32,433
Podrían estar rastreándolo.

581
00:47:32,600 --> 00:47:34,227
¿Qué pasa si un agente quiere ayudarnos?

582
00:47:34,394 --> 00:47:36,604
Exactamente.
¿Quién persiguió a Jason Bourne?

583
00:47:37,438 --> 00:47:39,274
- Agentes.
- ¿Y en "Misión Imposible"?

584
00:47:40,358 --> 00:47:43,403
- No lo he visto.
- Ella no tiene ni idea.

585
00:47:43,570 --> 00:47:44,696
Esto siempre sucede:

586
00:47:44,904 --> 00:47:47,240
te tildan de traidor
y poner una trampa.

587
00:47:47,407 --> 00:47:50,285
tenemos que demostrar
La inocencia de tu padre.

588
00:47:50,451 --> 00:47:52,704
No podemos probar nada.
Están todos muertos.

589
00:47:52,912 --> 00:47:56,207
Todos menos tu papá.
Pensarán que él es el asesino.

590
00:47:56,374 --> 00:47:57,792
Esto es material de libro de texto.

591
00:47:59,252 --> 00:48:01,546
- Papá.
- ¿Dónde estamos?

592
00:48:15,435 --> 00:48:18,187
Si se infecta
vas a un hospital.

593
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
Lo sé, no es la primera vez.

594
00:48:21,316 --> 00:48:24,569
- ¿Puedo dar una calada?
- No sabía que fumabas.

595
00:48:24,736 --> 00:48:27,447
porque no lo sabemos
unos a otros muy bien, ¿verdad?

596
00:48:27,614 --> 00:48:28,614
No.

597
00:48:31,075 --> 00:48:32,535
¿Cómo pudiste engañarlo así?

598
00:48:32,994 --> 00:48:35,788
¿Qué más podría hacer?
Sólo quería protegerlo.

599
00:48:37,040 --> 00:48:38,499
No sé ser padre

600
00:48:38,666 --> 00:48:42,128
abrazos y todo eso.
Ser un agente secreto es mi juego.

601
00:48:44,172 --> 00:48:47,383
Si no hubieras sido tan secreto,
Puede que Adolfo no sea tan aburrido.

602
00:48:47,550 --> 00:48:50,053
Y no lo habrías hecho
Tuve que dejarlo.

603
00:48:50,219 --> 00:48:51,596
Es una pena.

604
00:48:53,514 --> 00:48:56,184
obviamente eres
una familia de llorones.

605
00:48:59,437 --> 00:49:01,522
¡Estoy rodeado de incompetentes!

606
00:49:01,814 --> 00:49:03,483
te pido una cosa,
y fallas!

607
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
Si quieres que se haga algo,
tienes que hacerlo tú mismo.

608
00:49:06,486 --> 00:49:09,155
La llave Allen. Muy bien entonces...

609
00:49:09,322 --> 00:49:11,950
¿Por qué no lo compraste prefabricado?

610
00:49:12,116 --> 00:49:14,285
¿En realidad? ¿Con qué dinero?

611
00:49:14,452 --> 00:49:16,496
¿Dónde está mi botín?

612
00:49:16,663 --> 00:49:20,375
¿Quién hubiera pensado?
ese maldito sello

613
00:49:20,541 --> 00:49:23,294
¿Costaría 1000 euros?

614
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
Además, no es tan complicado.

615
00:49:25,838 --> 00:49:28,257
Simplemente siga las sencillas instrucciones.

616
00:49:28,424 --> 00:49:30,009
Sencillo, ¡sí, claro!

617
00:49:30,176 --> 00:49:32,971
Si tan solo esto hubiera existido
Hace 30 años,

618
00:49:33,137 --> 00:49:35,848
hubiera ahorrado una fortuna
sobre la decoración de guaridas malvadas.

619
00:49:40,144 --> 00:49:41,187
¿Sí?

620
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
Bien.

621
00:49:44,857 --> 00:49:47,735
Están en casa de su novia.
¡Rápido, ve a buscarlos!

622
00:49:49,612 --> 00:49:52,156
¿Terminamos y luego vamos a buscarlos?

623
00:49:52,323 --> 00:49:55,326
o ve a buscarlos,
¿Entonces terminar el gabinete?

624
00:49:55,493 --> 00:49:57,662
Esto tiene un camino por recorrer...

625
00:50:06,045 --> 00:50:07,380
¿Dónde está mi padre?

626
00:50:07,755 --> 00:50:11,592
No lo sé, cuando me quedé dormido
él estaba allí, fumando.

627
00:50:12,927 --> 00:50:13,928
¡Papá!

628
00:50:16,764 --> 00:50:18,766
- Buen día.
- Buen día.

629
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
- Papá, ¿cómo estás?
- Mucho mejor.

630
00:50:21,853 --> 00:50:23,354
Me levanté temprano esta mañana

631
00:50:23,521 --> 00:50:27,316
y preparé el desayuno
para compensar la molestia.

632
00:50:27,483 --> 00:50:29,527
- Está delicioso.
- Toma un poco de jugo.

633
00:50:29,694 --> 00:50:32,405
Martín, hasta el fondo.

634
00:50:33,740 --> 00:50:35,908
¿Les contaste lo que pasó?

635
00:50:36,117 --> 00:50:38,369
¡Sí, qué horrible!
Antes simplemente te asaltaban.

636
00:50:38,536 --> 00:50:41,080
ahora usan navajas,
y sobre un anciano...

637
00:50:41,247 --> 00:50:44,375
El mundo se ha convertido
un lugar muy peligroso.

638
00:50:44,542 --> 00:50:47,378
- Bien, eso es todo.
- ¿Eso es qué?

639
00:50:47,545 --> 00:50:50,381
El pentotal de sodio lo puse
en tus bebidas debe estar funcionando.

640
00:50:50,548 --> 00:50:53,176
- ¿Nos envenenaste?
- No, sólo drogado.

641
00:50:53,342 --> 00:50:55,386
Nos diste el suero de la verdad.

642
00:50:55,553 --> 00:50:57,430
¿Qué hay de nuestra charla de anoche?

643
00:50:57,597 --> 00:50:58,931
Muy bonito Katia.

644
00:50:59,140 --> 00:51:02,185
pero no lo suficiente como para confiar en ti.
Ahora puedo.

645
00:51:02,351 --> 00:51:04,071
Papá, son amigos.
Estás fuera de control.

646
00:51:04,187 --> 00:51:05,271
Bueno, bueno...

647
00:51:10,318 --> 00:51:12,487
¿Qué? No lo entiendo.

648
00:51:12,653 --> 00:51:15,531
¡Deja de beberlo!
¡Tiene suero de la verdad!

649
00:51:15,740 --> 00:51:18,826
¿Perteneces o has pertenecido?
a alguna asociación?

650
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Me uní al Club de Lectores,

651
00:51:20,828 --> 00:51:23,790
pero solo porque la chica
quien vino a venderlo

652
00:51:23,956 --> 00:51:25,208
era un espectador.

653
00:51:26,375 --> 00:51:27,376
¡Ah, muy bonito!

654
00:51:30,671 --> 00:51:34,300
katia cuando empezaste a salir
con mi hijo realmente te gustaba

655
00:51:34,467 --> 00:51:35,747
¿O hubo un motivo oculto?

656
00:51:35,843 --> 00:51:37,595
¡Eso es personal! No se lo digas.

657
00:51:40,848 --> 00:51:43,017
Al principio fue para pegarlo
a mi hermano.

658
00:51:43,226 --> 00:51:44,644
lo sabía,
ella es la celosa!

659
00:51:44,811 --> 00:51:46,020
- ¿Ves, mamá?
- Sí.

660
00:51:46,229 --> 00:51:49,440
- Entonces me empezó a gustar mucho.
- No es momento para terapia de pareja.

661
00:51:49,607 --> 00:51:52,193
Tengo algunas preguntas.
¿Todavía me amas?

662
00:51:52,360 --> 00:51:55,363
Por supuesto que te amo, pero...

663
00:51:55,530 --> 00:51:57,865
quiero ser tu chica,
no tu madre.

664
00:51:58,032 --> 00:52:00,868
Me hubiera encantado que vinieras
conmigo, para viajar juntos,

665
00:52:01,035 --> 00:52:02,829
- hacer toneladas de cosas...
- Claro, claro.

666
00:52:02,995 --> 00:52:05,331
...para que seas un hombre, como tu papá.

667
00:52:06,791 --> 00:52:07,791
¡Vaya!

668
00:52:07,917 --> 00:52:10,503
Vaya, nada.
Cambiaré, lo prometo.

669
00:52:10,670 --> 00:52:14,006
- Ahí tienes de nuevo.
- Es verdad, tomé el suero.

670
00:52:14,215 --> 00:52:17,135
- No puedo mentir. ¿Ver?
- Tu jugo no tiene suero.

671
00:52:19,846 --> 00:52:22,265
Siempre eres de gran ayuda. Gracias.

672
00:52:22,431 --> 00:52:25,476
No iba a drogar a mi hijo.
y no es momento para terapia de pareja,

673
00:52:25,643 --> 00:52:28,312
Estamos un poco ocupados aquí.
Martín...

674
00:52:29,897 --> 00:52:31,399
¿Algo que ocultar?

675
00:52:33,025 --> 00:52:35,903
Bueno... hay una cosa.

676
00:52:38,781 --> 00:52:41,659
Hace dos años atropellé
una anciana con mi Vespa

677
00:52:41,826 --> 00:52:43,286
y se fue.

678
00:52:44,328 --> 00:52:46,706
no fue gran cosa
porque ella era vieja y...

679
00:52:46,873 --> 00:52:48,791
no tuvo mucho tiempo de vida,

680
00:52:48,958 --> 00:52:52,545
pero no pasa un día así
No creo que ella muriera por mi culpa.

681
00:52:52,712 --> 00:52:54,463
Mi hijo...

682
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
No te preocupes, hijo.
Esa señora no murió entonces.

683
00:52:59,427 --> 00:53:01,429
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque yo la maté.

684
00:53:02,680 --> 00:53:04,056
Ella quería denunciarte.

685
00:53:04,265 --> 00:53:07,518
ella iba a destruir
Nuestra familia y yo no podíamos permitirlo.

686
00:53:07,685 --> 00:53:09,937
Entonces fui a su casa

687
00:53:10,104 --> 00:53:11,898
para convencerla de que no lo haga.

688
00:53:12,064 --> 00:53:14,525
Discutimos,
una cosa llevó a la otra, y...

689
00:53:14,692 --> 00:53:17,069
...se cayó por la ventana.

690
00:53:17,278 --> 00:53:19,572
- ¡Qué horrible!
- Desde entonces...

691
00:53:19,739 --> 00:53:21,199
No he sido el mismo.

692
00:53:21,532 --> 00:53:22,742
Sí, bebe.

693
00:53:22,909 --> 00:53:26,704
En realidad ella llegó
en el hospital con vida.

694
00:53:27,538 --> 00:53:30,583
Cuando describió a su agresor,

695
00:53:30,750 --> 00:53:32,585
Sabía que eras tú y...

696
00:53:32,752 --> 00:53:34,795
Sabía lo que tenía que hacer.

697
00:53:34,962 --> 00:53:38,049
Una dosis ligeramente mayor
de morfina y...

698
00:53:39,383 --> 00:53:41,552
el enfermero
fue acusado de negligencia,

699
00:53:42,720 --> 00:53:44,305
pero lo hice por nuestra familia.

700
00:53:44,597 --> 00:53:45,597
- Papá.
- Mi niña.

701
00:53:46,390 --> 00:53:48,434
- Papá.
- Y te quejas de mis secretos.

702
00:53:48,601 --> 00:53:50,603
- Ya veo lo que quieres decir.
- ¿Y tú, mamá?

703
00:53:54,857 --> 00:53:58,069
Durante dos años he estado
pasando información a Vázquez.

704
00:53:58,277 --> 00:54:00,029
- ¿Qué?
- Dijo que si viera a Anacleto,

705
00:54:00,238 --> 00:54:01,572
para decirle.

706
00:54:01,739 --> 00:54:04,575
Así lo hice. Ellos vienen aquí
probablemente ahora.

707
00:54:04,742 --> 00:54:05,785
Pero mamá...

708
00:54:05,952 --> 00:54:07,995
Me contactó desde prisión
y la paga es genial.

709
00:54:08,162 --> 00:54:09,997
¿En realidad? ¿Cómo es eso posible?

710
00:54:10,164 --> 00:54:12,291
es mejor que ser
asesinos de segunda.

711
00:54:12,458 --> 00:54:15,127
Te tomó tres veces
para matar a la anciana.

712
00:54:17,046 --> 00:54:19,048
- Están aquí.
- ¿Qué hacemos?

713
00:54:29,642 --> 00:54:32,979
¡Patea más alto, hombre!
¡Eres tan torpe!

714
00:54:34,647 --> 00:54:36,274
¡Igual de bien!

715
00:54:38,401 --> 00:54:40,403
- ¿Dónde están?
- Tomaron la ventana.

716
00:54:40,569 --> 00:54:42,947
Dijeron que te detuviera
y dicen que llamaron a la policía

717
00:54:43,114 --> 00:54:45,157
y el edificio está rodeado,
pero no es verdad.

718
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
estan desesperados
y casi sin balas.

719
00:54:47,576 --> 00:54:50,955
¡Tardaste tanto!
Sírveme un poco, cariño.

720
00:54:54,166 --> 00:54:55,166
¡Apresúrate!

721
00:55:00,798 --> 00:55:02,967
¡Yo me ocuparé de estos vagabundos!
¡Ve a la cita!

722
00:55:03,634 --> 00:55:06,053
- ¿Dónde está?
- Estación Norte, 14 h.

723
00:55:06,220 --> 00:55:08,139
No me dijiste eso.
¡Papá, estás golpeado!

724
00:55:08,347 --> 00:55:09,765
- Y algo viejo.
- ¡Ir!

725
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
¡Está bien, está bien!

726
00:55:14,186 --> 00:55:15,229
¡Maldición!

727
00:55:21,736 --> 00:55:23,738
- ¡Maldita sea!
- Lo siento.

728
00:55:25,906 --> 00:55:26,906
Ven aquí.

729
00:55:54,101 --> 00:55:55,102
¡Allá!

730
00:56:03,861 --> 00:56:05,988
- Ve, Katia.
- ¿Qué vas a hacer?

731
00:56:07,031 --> 00:56:10,493
Acaba con estos tipos...
y recibir lecciones de manejo.

732
00:56:12,161 --> 00:56:13,161
- Muévelo.
- Sí.

733
00:56:19,835 --> 00:56:21,504
Estoy listo.

734
00:56:22,671 --> 00:56:24,882
Disculpe, esos son míos.

735
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
- Me los llevaré todos.
- Muchas gracias.

736
00:57:32,032 --> 00:57:33,576
- ¿Todos al mismo tiempo?
- Sí.

737
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
Al mismo tiempo entonces.

738
00:57:44,503 --> 00:57:47,006
Toda esta mierda del Karate...

739
00:57:48,966 --> 00:57:49,967
¡Perdedor!

740
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
¡Martín!

741
00:58:16,785 --> 00:58:18,162
- ¿Dónde está Adolfo?
- No sé.

742
00:58:18,329 --> 00:58:19,872
Los perdí, son muy rápidos.

743
00:58:20,039 --> 00:58:23,042
Nunca gano con mi hermana,
ella siempre me gana!

744
00:58:23,209 --> 00:58:25,002
Espero que hayan ido a la estación.

745
00:58:26,295 --> 00:58:28,088
Ah, sí, la cita.

746
00:58:30,090 --> 00:58:31,884
Bueno, bueno, bueno...

747
00:58:33,928 --> 00:58:36,764
Fue duro
pero al final lo conseguiste.

748
00:58:38,641 --> 00:58:40,684
Estoy muy orgulloso de ustedes, muchachos.

749
00:58:41,310 --> 00:58:42,770
Y ahora, por fin,

750
00:58:42,937 --> 00:58:45,439
La venganza que he planeado durante 30 años.

751
00:58:47,608 --> 00:58:50,778
- ¿Quiénes diablos son estas personas?
- Soy el malvado Vázquez,

752
00:58:50,945 --> 00:58:52,988
Y estos son mis dos secuaces.

753
00:58:53,155 --> 00:58:55,533
Me duele que no me conozcas.

754
00:58:55,699 --> 00:58:58,536
Sé quién eres, Vázquez,
y lo que has hecho.

755
00:58:58,702 --> 00:59:01,121
Quieres lastimarme, entonces mátame

756
00:59:01,288 --> 00:59:04,750
para llegar a mi papá, tu archienemigo,
pero a él no le importará

757
00:59:04,917 --> 00:59:07,211
porque hemos tenido un resfriado
y relación distante.

758
00:59:07,378 --> 00:59:10,172
Cuando no era agente secreto,
se dedicaba a las salchichas.

759
00:59:10,339 --> 00:59:12,841
Él me ignoró,
pero amaba a Sapristi,

760
00:59:13,008 --> 00:59:15,261
ese estúpido perro,
pero ahora lo has matado,

761
00:59:15,427 --> 00:59:17,888
tu venganza está completa.

762
00:59:18,055 --> 00:59:21,642
Si quieres ir a casa
Y tómatelo con calma, lo afrontaremos.

763
00:59:23,602 --> 00:59:26,897
Y tú eres hijo de Anacleto.
Esperaba, no lo sé.

764
00:59:27,064 --> 00:59:28,983
Más valor, más coraje...

765
00:59:29,149 --> 00:59:31,485
Eso fue tan patético, Adolfo.

766
00:59:31,694 --> 00:59:34,613
Estoy casi enojado porque planeé
Todo esto para un cobarde.

767
00:59:34,780 --> 00:59:36,460
No es cobardía
Sólo estoy siendo útil.

768
00:59:39,827 --> 00:59:41,412
- ¿Dónde está Anacleto?
- No sé.

769
00:59:41,620 --> 00:59:44,790
¿Vas a hacerme
sacate la lengua con unos alicates

770
00:59:44,957 --> 00:59:47,876
- ¿Cuando estoy vestido de blanco?
- No, Adolfo, no se lo digas.

771
00:59:48,043 --> 00:59:50,921
Eso es fácil para ti decir,
No te van a torturar.

772
00:59:51,088 --> 00:59:53,008
Venderías a tu papá
¿La primera oportunidad que tienes?

773
00:59:53,132 --> 00:59:56,302
No, pero seamos francos.
Probablemente me quebraré bajo la tortura.

774
00:59:56,468 --> 00:59:58,637
Estoy pensando en evitar
dolor insoportable.

775
00:59:58,804 --> 01:00:01,849
- Nos ahorra trabajo.
- ¡Increíble!

776
01:00:02,016 --> 01:00:04,935
Cualquier cosa que sea un poco difícil,
no lo haces,

777
01:00:05,102 --> 01:00:07,187
cualquier cosa que signifique mirar hacia arriba...

778
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
Nos estamos desviando del camino.

779
01:00:09,064 --> 01:00:11,442
una cosa me esta dejando
debido a una licencia de conducir,

780
01:00:11,650 --> 01:00:14,695
- pero soportando la tortura...
- No es la licencia,

781
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
¡es todo!

782
01:00:16,196 --> 01:00:18,240
- ¿Dónde está el papá de tu novio?
- "Ex", ella me dejó ayer.

783
01:00:18,407 --> 01:00:21,243
- No te hagas la víctima ahora.
- Me va a torturar.

784
01:00:21,410 --> 01:00:23,130
Estás usando la tortura
para salir de esto.

785
01:00:23,162 --> 01:00:26,206
- ¡No me estoy retorciendo, estoy atado!
- Tienes suerte, ¿eh?

786
01:00:26,665 --> 01:00:27,665
¡Suficiente!

787
01:00:28,751 --> 01:00:30,961
- ¡Mi ojo!
- ¡¿Qué hiciste?!

788
01:00:31,128 --> 01:00:33,422
¿Qué hay en mi ojo?
Adolfo, ¡sácalo!

789
01:00:33,631 --> 01:00:34,798
- ¡Cristo!
- ¡Sácalo!

790
01:00:34,965 --> 01:00:36,258
Dios, qué reina del drama.

791
01:00:36,425 --> 01:00:38,385
- ¡La cegaste de un ojo!
- ¿Ciego?

792
01:00:38,969 --> 01:00:40,512
¡Ay dios mío!

793
01:00:40,721 --> 01:00:44,224
Ahora tengo tu atención,
dos cosas:

794
01:00:44,391 --> 01:00:47,186
Uno, no doy vueltas
abrazando a la gente en la calle.

795
01:00:47,353 --> 01:00:50,105
Por eso no me llaman
el Encantador Vázquez,

796
01:00:50,272 --> 01:00:52,775
me llaman el Malvado Vázquez,

797
01:00:52,941 --> 01:00:54,652
porque soy un verdadero hijo de puta.

798
01:00:54,818 --> 01:00:56,218
- Claro, eso tiene sentido.
- Y dos:

799
01:00:56,362 --> 01:00:59,114
obviamente quiero saber
donde está tu padre.

800
01:00:59,281 --> 01:01:01,533
Dime
O le arrancaré el otro ojo.

801
01:01:01,742 --> 01:01:03,911
Sí, está en la cita.
Estación Norte, 14 h.

802
01:01:04,078 --> 01:01:06,789
Bueno porque tengo
una sorpresa para todos ustedes.

803
01:01:11,251 --> 01:01:13,295
Por supuesto, la cita
es la estacion.

804
01:01:13,462 --> 01:01:15,506
Mantenemos un perfil bajo, nos mezclamos,

805
01:01:15,714 --> 01:01:17,841
Los controles de seguridad no son tan estrictos.

806
01:01:18,008 --> 01:01:20,844
y accedemos al conjunto
Red ferroviaria europea. Brillante.

807
01:01:21,011 --> 01:01:23,597
Sí, claro. Por aquí.

808
01:01:23,806 --> 01:01:27,267
El casillero legendario
con armas, pasaportes

809
01:01:27,434 --> 01:01:30,062
y moneda de todos los países.

810
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
En realidad, es una muda de ropa.

811
01:01:33,023 --> 01:01:34,023
¿Un cambio de ropa?

812
01:01:34,233 --> 01:01:37,194
Estamos aquí para que
¿Puedes cambiarte?

813
01:01:37,361 --> 01:01:39,196
Estamos aquí por
protocolo de emergencia,

814
01:01:39,363 --> 01:01:42,241
pero apenas me estoy cambiando
en el camino.

815
01:01:42,408 --> 01:01:44,576
¿En realidad? ¿Hay uno para mí?

816
01:01:48,163 --> 01:01:51,375
Han pasado años desde
Me puse algo tan suave.

817
01:01:51,542 --> 01:01:53,502
Cuanto más te estires,
cuanto menos planches.

818
01:01:54,795 --> 01:01:58,215
Un euro. Un euro, por favor.
Sólo un euro.

819
01:01:58,382 --> 01:02:00,968
Gimeno, relájate. Él está con nosotros.

820
01:02:01,427 --> 01:02:02,553
¡Anacleto!

821
01:02:02,761 --> 01:02:05,222
no te he visto
desde la misión de El Cairo.

822
01:02:05,389 --> 01:02:06,724
- ¿Cómo estás?
- Bien.

823
01:02:06,890 --> 01:02:09,476
Gran caracterización,
Nunca hubiera imaginado que fueras un agente.

824
01:02:09,643 --> 01:02:12,563
he pasado años
perfeccionando el personaje.

825
01:02:12,771 --> 01:02:16,233
De hecho gano más hoy
que en el GP.

826
01:02:19,570 --> 01:02:22,531
¡Jefe! Te di por muerto.

827
01:02:22,823 --> 01:02:25,075
- Estuvo muy cerca.
- Fue una masacre.

828
01:02:25,284 --> 01:02:28,454
- ¿Quién es él?
- Un amigo de mi hijo.

829
01:02:29,163 --> 01:02:32,082
Estábamos destinados a encontrarnos aquí,
pero no ha aparecido.

830
01:02:32,499 --> 01:02:35,502
Tranquilo, tu hijo está bien.
Lo tengo en un lugar seguro.

831
01:02:35,669 --> 01:02:37,671
Gimeno, tenemos que hacer averiguaciones.

832
01:02:37,880 --> 01:02:39,757
- No es posible que...
- ¡Espera!

833
01:02:41,633 --> 01:02:44,803
- Que nadie se mueva.
- Anacleto, suelta el arma.

834
01:02:45,095 --> 01:02:47,556
Ha estado confabulado
con Vázquez desde el principio.

835
01:02:48,056 --> 01:02:49,975
Así es como supieron
la ruta del convoy

836
01:02:50,142 --> 01:02:53,604
y ubiqué la finca, la casa de Katia
y el trabajo de mi hijo.

837
01:02:53,812 --> 01:02:57,274
Claro, es el típico traidor.
Lo dije todo el tiempo.

838
01:02:57,983 --> 01:03:00,402
Gimeno, era Anacleto,
dejó en libertad a Vázquez.

839
01:03:00,569 --> 01:03:02,988
¿De qué otra manera escapó?
del desierto?

840
01:03:03,197 --> 01:03:05,157
Hemos sido socios de tarjetas.
toda nuestra vida.

841
01:03:05,324 --> 01:03:08,535
Él pone la misma cara.
cuando está mintiendo a lo grande.

842
01:03:08,869 --> 01:03:11,288
- Está mintiendo.
- ¿Por qué haría eso?

843
01:03:11,455 --> 01:03:14,208
Viste lo que pasó,
eliminó al médico de cabecera.

844
01:03:14,374 --> 01:03:17,211
- Vázquez es impredecible.
- ¡He perdido a todos mis agentes!

845
01:03:17,544 --> 01:03:19,129
Ha perdido el control, jefe.

846
01:03:19,296 --> 01:03:22,257
No seas estúpido
son dos contra uno.

847
01:03:22,424 --> 01:03:24,843
- No tienes ninguna posibilidad.
- ¿Qué tal un trato?

848
01:03:25,010 --> 01:03:27,805
Cuéntame todo lo que sabes sobre Vázquez
y lo mataré.

849
01:03:29,306 --> 01:03:30,682
¿Qué clase de trato es ese?

850
01:03:33,727 --> 01:03:34,937
Uno justo.

851
01:03:35,312 --> 01:03:36,355
¡Mierda!

852
01:03:38,315 --> 01:03:40,317
¿Cómo supiste que no...?

853
01:03:40,484 --> 01:03:44,363
No sabía si apretarías el gatillo.
pero sabía que no dispararía.

854
01:03:45,280 --> 01:03:47,866
¿Cómo? ¡Ay, el abrazo!

855
01:03:48,033 --> 01:03:51,411
- Hijo de...
- ¿Por qué, jefe?

856
01:03:51,578 --> 01:03:55,165
- Después de todos estos años...
- Sólo quería salvar al médico de cabecera.

857
01:03:55,332 --> 01:03:58,919
Querían jubilarnos.
El mundo nos ha superado,

858
01:03:59,086 --> 01:04:00,337
estamos obsoletos.

859
01:04:00,504 --> 01:04:03,674
Necesitábamos una amenaza
que sólo nosotros podríamos resolver.

860
01:04:03,882 --> 01:04:06,844
Con Vázquez en la calle,
el médico de cabecera volvería a ser indispensable.

861
01:04:07,010 --> 01:04:10,389
Y confiaste en el malo.
Como plan es una especie de mierda.

862
01:04:10,764 --> 01:04:12,933
- ¡Que te jodan!
- Oye, vine a ayudar.

863
01:04:15,102 --> 01:04:16,436
¿Dónde está Vázquez?

864
01:04:17,479 --> 01:04:19,940
- ¿De dónde sacó a mi hijo?
- No sé.

865
01:04:20,107 --> 01:04:23,068
No sé.
Te lo diría si lo supiera.

866
01:04:26,196 --> 01:04:28,115
Él está diciendo la verdad.

867
01:04:28,282 --> 01:04:29,282
Gimeno, llévatelo.

868
01:04:29,741 --> 01:04:31,910
Relájate, yo me ocuparé de él.

869
01:04:33,078 --> 01:04:35,247
La cagué, Anacleto.

870
01:04:37,541 --> 01:04:40,669
¿Eso es obra de Vázquez?
¡Consíguelo, como en los viejos tiempos!

871
01:04:40,878 --> 01:04:43,213
Ya nada es como en los viejos tiempos.

872
01:04:43,797 --> 01:04:45,215
¡Guau!

873
01:04:46,341 --> 01:04:50,345
¡Una Beretta! Como Bruce Willis
en "Duro de matar".

874
01:04:51,263 --> 01:04:52,723
¡Yipee ky yay, hijo de puta!

875
01:05:26,632 --> 01:05:27,633
- ¡Vuelve!
- ¡Adolfo!

876
01:05:27,799 --> 01:05:29,384
- ¡Irse! ¡Explotaré!
- ¡Adolfo!

877
01:05:29,551 --> 01:05:31,261
¡Papá, me pusieron una bomba!

878
01:05:31,428 --> 01:05:33,263
- Espera, espera.
- Bueno.

879
01:05:33,430 --> 01:05:34,598
- ¡Espera!
- Sí, sí.

880
01:05:35,724 --> 01:05:38,560
Disculpe, ¿está usted?
Anacleto, ¿agente secreto?

881
01:05:39,061 --> 01:05:40,061
Sí.

882
01:05:40,145 --> 01:05:41,438
Esto es para ti.

883
01:05:45,651 --> 01:05:46,651
- Vázquez.
<i>- ¡Bingo!</i>

884
01:05:48,403 --> 01:05:50,697
- ¿Qué le has hecho a mi hijo?
<i>- ¿Yo? Nada.</i>

885
01:05:50,864 --> 01:05:53,492
<i>Vas a hacerlo.
Sí, eso es una bomba.</i>

886
01:05:53,659 --> 01:05:55,786
<i>Plutonio líquido y Goma-2.</i>

887
01:05:55,994 --> 01:05:57,579
¡Maldito hijo de puta!

888
01:05:57,746 --> 01:06:01,166
<i>Si intentas separarlos
o lo desactivas, explota.</i>

889
01:06:01,333 --> 01:06:03,669
<i>Si intentas quitarte el chaleco,
explota.</i>

890
01:06:04,086 --> 01:06:05,545
<i>Y después de una hora, explota.</i>

891
01:06:05,712 --> 01:06:09,466
<i>Solo hay una manera de detenerlo
de aniquilar un radio de 500 metros.</i>

892
01:06:09,633 --> 01:06:11,301
- Matando a Adolfo.
- <i>Exactamente.</i>

893
01:06:11,468 --> 01:06:13,178
<i>El dispositivo está sincronizado
con su corazón.</i>

894
01:06:13,345 --> 01:06:16,139
<i>Si se detiene, la bomba se desactiva.</i>

895
01:06:16,306 --> 01:06:18,642
<i>Un recuerdo de mi última visita.
al médico de cabecera.</i>

896
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
Relájate, todo estará bien.

897
01:06:20,686 --> 01:06:23,146
<i>Me encantaría quedarme
para verte apretar el gatillo.</i>

898
01:06:23,313 --> 01:06:26,441
<i>Desafortunadamente, estoy casi
en el aeropuerto. Tú decides:</i>

899
01:06:26,608 --> 01:06:30,278
<i>ven por mí o gasta
tus últimos momentos con tu hijo.</i>

900
01:06:30,445 --> 01:06:33,323
<i>En cualquier caso,
Acuérdate de mí siempre.</i>

901
01:06:33,490 --> 01:06:34,282
Vázquez...

902
01:06:34,449 --> 01:06:35,450
¡Vázquez!

903
01:06:47,045 --> 01:06:49,631
Lo siento, esto me superaba.

904
01:06:49,798 --> 01:06:53,135
Es mi culpa que seas tuerto.
Te pondrán un parche

905
01:06:53,301 --> 01:06:55,901
Los niños te llamarán "pirata".
cancelarán su licencia de conducir.

906
01:06:56,096 --> 01:06:58,724
Adolfo, cállate.
No importa todo eso ahora.

907
01:06:58,890 --> 01:06:59,933
Vamos a explotar.

908
01:07:01,018 --> 01:07:04,354
Lo siento, es imposible.
Nunca he visto nada igual.

909
01:07:04,521 --> 01:07:07,065
- La única manera de que no explote...
- Lo sé.

910
01:07:07,232 --> 01:07:09,443
- ¿Contendrán estos muros una explosión?
- Hemos evacuado la zona.

911
01:07:09,609 --> 01:07:11,737
Todos afuera.

912
01:07:13,530 --> 01:07:15,574
- ¿Adónde vas?
- ¡Ella es mi hermana!

913
01:07:15,741 --> 01:07:17,951
¡Él es mi mejor amigo!
¡Debería estar ahí!

914
01:07:18,160 --> 01:07:19,536
No puedes rendirte.

915
01:07:36,970 --> 01:07:38,972
No lo saques
guárdalo para más tarde.

916
01:07:40,265 --> 01:07:41,683
Vas a dispararme, ¿eh?

917
01:07:44,269 --> 01:07:46,646
Tal vez sea mejor
Al menos salvará a Katia.

918
01:07:46,813 --> 01:07:49,191
Puedes coger tu vuelo a la India.
¡Maldita sea!

919
01:07:49,357 --> 01:07:51,526
tengo 30 años no he tenido tiempo
hacer cualquier cosa.

920
01:07:51,693 --> 01:07:54,863
Todo el día en el sofá
Sin viajes, sin cosas salvajes...

921
01:07:55,072 --> 01:07:57,282
- ¿Ahora piensas en eso?
- Los viajes están sobrevalorados.

922
01:07:57,449 --> 01:07:59,743
Bueno, nunca estuviste en casa.

923
01:07:59,910 --> 01:08:02,412
Toda tu vida salvando el mundo,
te olvidaste de mi.

924
01:08:02,579 --> 01:08:05,916
Ya que voy a morir,
Me lo sacaré del pecho:

925
01:08:06,249 --> 01:08:09,294
Los agentes secretos no tienen hijos.
James Bond no lo hizo,

926
01:08:09,461 --> 01:08:12,881
o Jason Bourne. debe haber
una razón, ¿no pensaste en eso?

927
01:08:13,173 --> 01:08:15,509
- En realidad, no.
- Deberías haberlo hecho.

928
01:08:15,675 --> 01:08:19,096
Simplemente sucedió
No planeamos nada.

929
01:08:20,138 --> 01:08:23,266
Entonces, de repente, ahí estabas,
jugueteando con mi pajarita.

930
01:08:23,725 --> 01:08:27,187
Muy conmovedor, papá.
Pero en los últimos dos días

931
01:08:27,354 --> 01:08:29,314
Me golpearon, me dispararon,

932
01:08:29,481 --> 01:08:31,942
a mi niña le sacaron un ojo
y ella perderá su licencia.

933
01:08:32,150 --> 01:08:34,194
Ahora tengo una bomba en mi corazón.

934
01:08:34,361 --> 01:08:37,197
¡Malditamente genial!
Perdóname si no me conmuevo.

935
01:08:37,364 --> 01:08:39,449
Tal vez ustedes agentes secretos
son super valientes

936
01:08:39,616 --> 01:08:41,368
y no temas a nada.

937
01:08:41,535 --> 01:08:43,370
Ahora mismo me estoy cagando.

938
01:08:43,537 --> 01:08:46,206
Sé lo que es el miedo,
demasiado bien.

939
01:08:46,373 --> 01:08:49,543
Como agente he hecho cosas
Eso asustaría a cualquiera.

940
01:08:49,709 --> 01:08:51,378
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

941
01:08:51,545 --> 01:08:53,505
¿Sabes el día?
¿Tenía más miedo?

942
01:08:53,672 --> 01:08:54,756
Sigue...

943
01:08:54,923 --> 01:08:58,677
No cuando me dispararon en el estómago.
o cuando tu madre murió.

944
01:08:59,719 --> 01:09:02,722
Fue cuando comiste esos cacahuetes.

945
01:09:02,889 --> 01:09:05,142
lo recuerdo
como si fuera ayer.

946
01:09:05,308 --> 01:09:08,186
Habías cumplido cuatro
y se te separaron los dientes,

947
01:09:09,354 --> 01:09:12,941
Explotaste como un globo
no podías respirar.

948
01:09:13,150 --> 01:09:14,943
No sabía que eras alérgico.

949
01:09:16,653 --> 01:09:17,863
Ese miedo...

950
01:09:19,156 --> 01:09:22,784
...que no lo lograrías
llegar vivo al hospital fue lo peor,

951
01:09:24,661 --> 01:09:25,661
hasta hoy.

952
01:09:29,082 --> 01:09:31,376
Maldita sea, eso fue hermoso.

953
01:09:36,006 --> 01:09:37,674
- ¿Qué ocurre?
- ¿Ya te vas?

954
01:09:38,925 --> 01:09:41,678
No quiero que explotes,
pero quédate un poco más, ¿eh?

955
01:09:43,263 --> 01:09:45,015
Ya vuelvo. Relajarse.

956
01:09:49,436 --> 01:09:51,229
- ¿Adónde va?
- ¡Ayuda!

957
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
¡Necesito ayuda!

958
01:09:57,944 --> 01:09:59,613
¿Dónde estabas?
¡Quedan 4 minutos!

959
01:09:59,821 --> 01:10:03,700
Te damos un paro cardíaco
entonces la bomba se desactiva.

960
01:10:03,867 --> 01:10:06,286
come los cacahuetes,
la alergia hará el resto.

961
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Cuando saquen la bomba,
Le inyectaré el antihistamínico.

962
01:10:08,622 --> 01:10:10,582
- Tiene sentido, ¿verdad, Katia?
- Sí.

963
01:10:10,749 --> 01:10:12,834
no lo sé,
no es mi especialidad.

964
01:10:13,001 --> 01:10:15,545
Olvidaste la parte donde
mi corazón se detiene y muero.

965
01:10:15,712 --> 01:10:17,547
Te daré un masaje cardíaco.

966
01:10:17,714 --> 01:10:20,258
Katia, eres doctora!
¿No necesito un desfibrilador?

967
01:10:20,425 --> 01:10:23,345
Sí... no lo sé...
¿Tenemos otra opción?

968
01:10:24,304 --> 01:10:25,722
Tendrás que confiar en mí.

969
01:10:29,142 --> 01:10:30,393
¡Qué demonios!

970
01:10:36,733 --> 01:10:38,693
Papá, si muero... Si muero...

971
01:10:38,860 --> 01:10:40,528
Relájate.

972
01:10:47,744 --> 01:10:49,287
- ¿Qué?
- ¡Cristo!

973
01:10:50,247 --> 01:10:51,247
¿Qué ocurre?

974
01:10:52,666 --> 01:10:54,918
Tal vez no deberías haberlo hecho
comido toda la bolsa.

975
01:10:55,085 --> 01:10:57,337
Es demasiado tarde.

976
01:10:57,504 --> 01:10:59,756
¡No me molestes por ahora!

977
01:11:01,883 --> 01:11:03,718
- Lo siento.
- Maldita sea.

978
01:11:05,095 --> 01:11:08,723
Cristo, no dejes que me entierren.
¡Con esta taza fea!

979
01:11:08,890 --> 01:11:11,643
- No morirás.
- No me importa.

980
01:11:11,810 --> 01:11:13,812
Cremarme,
ese es mi último deseo.

981
01:11:14,688 --> 01:11:15,772
Adolfo.

982
01:11:25,448 --> 01:11:26,950
Eso es todo, está parado.

983
01:11:27,117 --> 01:11:28,117
¡Katia, vete!

984
01:11:28,368 --> 01:11:31,621
No voy a ir.
Me quedo para ayudar.

985
01:11:31,788 --> 01:11:33,373
Ahora viene la parte difícil.

986
01:11:43,800 --> 01:11:44,800
Boca.

987
01:11:45,510 --> 01:11:47,971
Vamos, hijo.
No me hagas esto.

988
01:11:49,431 --> 01:11:50,431
¡Boca!

989
01:11:53,059 --> 01:11:54,519
¡Respira, maldita sea!

990
01:11:57,647 --> 01:11:59,149
¡Vamos, vamos!

991
01:12:01,067 --> 01:12:02,569
¡Respirar!

992
01:12:04,446 --> 01:12:06,573
- ¡Adolfo!
- ¡Vamos!

993
01:12:06,740 --> 01:12:08,116
¡Papá, eso es todo!

994
01:12:10,368 --> 01:12:11,578
Adolfo, hijo mío...

995
01:12:11,745 --> 01:12:13,330
Creo que te rompiste una costilla.

996
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
no vas a salir
de autoescuela.

997
01:12:18,752 --> 01:12:21,755
¿Bajarlo de nuevo?
Estaba a punto de morir.

998
01:12:21,921 --> 01:12:23,923
¿Qué clase de perra insensible?
actúa así?

999
01:12:24,090 --> 01:12:26,718
Esto no ha terminado.
Vázquez sigue suelto.

1000
01:12:28,595 --> 01:12:30,889
Puede que sea malvado,
pero no lo entiendo.

1001
01:12:31,056 --> 01:12:33,099
Él configura todo esto
y no mira el final?

1002
01:12:33,266 --> 01:12:36,603
¿Querías que se quedara?
y verlo con nosotros?

1003
01:13:03,671 --> 01:13:05,715
Todavía está en el edificio.
Yo lo atraparé.

1004
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
Esperar. ¿Adónde vas?

1005
01:13:08,385 --> 01:13:09,594
No puedo dejarlo ir solo.

1006
01:13:10,637 --> 01:13:11,888
Está herido y viejo.

1007
01:13:12,430 --> 01:13:14,599
Él es mi papá, me necesita.

1008
01:13:16,601 --> 01:13:19,687
Ten mucho cuidado. Por favor.

1009
01:13:23,900 --> 01:13:26,277
¿Qué, ningún abrazo para mí?

1010
01:13:39,499 --> 01:13:42,544
- ¡Papá, soy yo!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1011
01:13:42,710 --> 01:13:45,630
Pensé que bajaría
y robar un coche.

1012
01:13:45,797 --> 01:13:48,133
¿Qué otra cosa?
Estás herido, vine a ayudar.

1013
01:13:49,175 --> 01:13:50,593
¡Maldición!

1014
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
Estoy listo.

1015
01:13:55,557 --> 01:13:56,683
Entonces vámonos.

1016
01:13:57,725 --> 01:13:59,102
Estoy listo.

1017
01:15:16,387 --> 01:15:17,847
No te detengas en ello.

1018
01:15:18,014 --> 01:15:20,600
El pequeño era un hijo de puta.

1019
01:15:20,767 --> 01:15:21,935
Estar atento.

1020
01:15:22,393 --> 01:15:24,020
El Carnicero ha vuelto.

1021
01:15:48,711 --> 01:15:50,463
- Está bien, ¿y ahora qué?
- No sé.

1022
01:15:50,672 --> 01:15:54,092
A menos que nos escapemos,
El Carnicero nos matará a tiros.

1023
01:15:55,134 --> 01:15:56,886
Necesitamos un auto para escapar.

1024
01:15:58,680 --> 01:15:59,889
Las llaves están ahí.

1025
01:16:01,182 --> 01:16:01,891
No.

1026
01:16:02,058 --> 01:16:03,434
¿Tienes una idea mejor?

1027
01:16:06,896 --> 01:16:08,314
No, iré.

1028
01:16:08,481 --> 01:16:11,067
no dejaré nada más
pasarte a ti. Cúbreme.

1029
01:17:49,457 --> 01:17:50,667
¿Éste?

1030
01:17:52,919 --> 01:17:55,004
- Entra.
- No puedes conducir así.

1031
01:17:55,171 --> 01:17:57,131
No puedes conducir.

1032
01:17:57,298 --> 01:17:59,676
- Déjame.
- No, no.

1033
01:17:59,842 --> 01:18:00,968
¡No!

1034
01:18:02,845 --> 01:18:04,055
Ahora muéstramelo.

1035
01:18:16,818 --> 01:18:19,529
Pise el pedal izquierdo,
póngalo primero y levántelo lentamente.

1036
01:18:21,239 --> 01:18:24,450
- De repente ya no estoy tan seguro.
- Has hecho cosas increíbles.

1037
01:18:24,617 --> 01:18:27,370
Has luchado contra hombres, has disparado armas,
saltó de un edificio,

1038
01:18:27,537 --> 01:18:30,331
sobrevivió a una bomba,
aguantame toda tu vida...

1039
01:18:30,498 --> 01:18:33,543
Estás listo para esto.
Presiona el embrague y ponlo primero.

1040
01:18:37,714 --> 01:18:39,924
¿Adónde vas?
¡Al revés!

1041
01:18:44,303 --> 01:18:45,972
¿Qué debo hacer?

1042
01:18:46,139 --> 01:18:48,433
¡Contrarrestar! ¡Golpéalo!
¡Vaya directo hacia él!

1043
01:19:07,452 --> 01:19:09,829
Nada mal para una primera lección.

1044
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
La próxima vez haremos estacionamiento en ángulo.

1045
01:19:15,418 --> 01:19:17,253
Mierda.

1046
01:19:20,006 --> 01:19:21,549
¡Es Vázquez! ¡Salir!

1047
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Tiene mala pinta, ¿no?

1048
01:20:23,361 --> 01:20:27,240
Bueno... Pero no te preocupes,
Lo lograrás, ¿vale?

1049
01:20:27,406 --> 01:20:30,034
quiero decirles a todos
Mi papá es un agente secreto.

1050
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
Entonces no sería un secreto.

1051
01:20:35,331 --> 01:20:36,749
Está bien, no diré nada.

1052
01:20:39,335 --> 01:20:40,378
Lo siento...

1053
01:20:42,004 --> 01:20:43,214
por todas las mentiras.

1054
01:20:43,548 --> 01:20:46,008
- No importa.
- Sí, lo hace.

1055
01:20:46,884 --> 01:20:49,136
solo queria protegerte
de todo esto.

1056
01:20:50,680 --> 01:20:52,890
Por eso fingí
ser embutidor.

1057
01:20:53,057 --> 01:20:55,935
Bueno, siempre me gustaron las salchichas.

1058
01:20:56,102 --> 01:20:57,395
Especialmente el embutido.

1059
01:20:57,728 --> 01:21:00,064
Los de tu madre eran mejores.

1060
01:21:01,190 --> 01:21:03,860
me hubiera gustado saber
sobre mamá antes también.

1061
01:21:05,987 --> 01:21:08,406
Cuando ella murió,
No pude soportarlo.

1062
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Por eso fui duro contigo

1063
01:21:13,911 --> 01:21:17,790
insultándote, riéndose de ti...

1064
01:21:19,458 --> 01:21:21,168
...para hacerte más fuerte.

1065
01:21:22,378 --> 01:21:23,754
No me di cuenta de eso.

1066
01:21:25,214 --> 01:21:27,383
Y mírate ahora.

1067
01:21:30,928 --> 01:21:33,389
No quiero morir ahora.

1068
01:21:33,639 --> 01:21:35,433
Vaya, papá...

1069
01:21:35,600 --> 01:21:38,603
Estoy muy orgulloso de ti.

1070
01:21:42,189 --> 01:21:43,399
Lo siento...

1071
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
si alguna vez te fallé.

1072
01:22:19,352 --> 01:22:22,271
Anacleto nunca falla.

1073
01:23:11,821 --> 01:23:13,322
Muere, hijo de puta.

1074
01:23:21,831 --> 01:23:23,541
El viejo truco del rastro de sangre.

1075
01:23:24,583 --> 01:23:27,670
- Tu papá estaría avergonzado.
- No hables de él.

1076
01:23:27,837 --> 01:23:29,755
¡No te atrevas a hablar de él!

1077
01:23:29,922 --> 01:23:32,133
Era un digno oponente.
y eres una broma.

1078
01:23:32,299 --> 01:23:34,510
Los niños son una decepción,

1079
01:23:34,677 --> 01:23:36,220
por eso nunca tuve ninguno.

1080
01:23:37,096 --> 01:23:39,223
Tú tampoco lo harás.

1081
01:23:45,730 --> 01:23:46,772
¡Hijo de...!

1082
01:24:31,233 --> 01:24:32,651
Adiós, Vázquez.

1083
01:24:45,998 --> 01:24:48,334
"Ya no estás con nosotros,
querido amigo,

1084
01:24:48,501 --> 01:24:50,753
pero siempre lo recordaremos
esas pequeñas cosas

1085
01:24:50,920 --> 01:24:52,546
te gustó hacer:

1086
01:24:52,713 --> 01:24:55,925
ir a la estación de tren,
ponerse camisas limpias,

1087
01:24:56,133 --> 01:24:58,594
tarjetas, poner drogas en nuestro jugo..."

1088
01:24:58,761 --> 01:25:00,513
martin tu solo lo conociste
por un día.

1089
01:25:00,679 --> 01:25:03,015
Está bien, pero él nunca me engañó.

1090
01:25:03,224 --> 01:25:04,809
Él siempre fue recto.

1091
01:25:11,440 --> 01:25:12,942
Papá, por fin descansa aquí en paz.

1092
01:25:14,276 --> 01:25:16,195
En secreto, tal como viviste.

1093
01:25:16,362 --> 01:25:18,447
¡Vaya, qué tipo!

1094
01:25:23,994 --> 01:25:26,038
Katia, tenemos que hablar.

1095
01:25:28,124 --> 01:25:28,916
Cuando quieras.

1096
01:25:29,125 --> 01:25:31,418
- Ahora mismo, en el coche.
- Seguro.

1097
01:25:36,507 --> 01:25:37,675
¿Puedes llevarme?

1098
01:25:38,300 --> 01:25:41,387
Todo esto me ha abierto los ojos,
Tengo que dar el salto.

1099
01:25:42,555 --> 01:25:44,348
¿Sabes lo que hice hoy?
Te asustarás.

1100
01:25:44,515 --> 01:25:46,809
Me inscribí en clases de conducción.

1101
01:25:46,976 --> 01:25:49,478
Y voy a ir a la India contigo.
O donde sea.

1102
01:25:49,645 --> 01:25:51,647
¿Quieres viajar? Viajemos.

1103
01:25:51,814 --> 01:25:53,858
¿O hacer paracaidismo? Lo haremos.

1104
01:25:54,024 --> 01:25:56,152
¡Tendremos aventuras!
¡Soy un hombre nuevo!

1105
01:25:56,318 --> 01:25:59,572
- No me reconozco.
- Adolfo, lo siento, pero...

1106
01:25:59,738 --> 01:26:02,575
Me doy cuenta de que estaba totalmente equivocado.

1107
01:26:03,909 --> 01:26:06,078
- ¿Acerca de?
- Todo.

1108
01:26:07,454 --> 01:26:09,498
Toda esta pelea...

1109
01:26:10,541 --> 01:26:13,836
Me secuestraron, me ataron a una bomba,
tengo el ojo jodido...

1110
01:26:14,003 --> 01:26:15,004
Y todavía estoy...

1111
01:26:15,212 --> 01:26:18,424
entendiendo mi cabeza
mi madre es una soplón.

1112
01:26:18,591 --> 01:26:21,844
Me he dado cuenta de que
No soy feliz aquí.

1113
01:26:22,011 --> 01:26:24,096
lo que necesito es

1114
01:26:24,305 --> 01:26:26,515
paz y tranquilidad y descanso.

1115
01:26:28,642 --> 01:26:32,271
Bueno. ¿Entonces no iremos a la India?
Lo estabas esperando.

1116
01:26:32,438 --> 01:26:34,190
Ahora no y me siento fatal.

1117
01:26:34,356 --> 01:26:36,901
Lo pospuse,
Necesito algo de tiempo en casa.

1118
01:26:39,028 --> 01:26:40,696
Bueno. ¿Qué pasa con nosotros?

1119
01:26:40,988 --> 01:26:42,698
No existe un "nosotros", Adolfo.

1120
01:26:42,865 --> 01:26:46,493
Ahora necesito un novio normal
sin sorpresas desagradables.

1121
01:26:46,660 --> 01:26:49,246
Solo cenas tranquilas
el sábado en el sofá,

1122
01:26:49,413 --> 01:26:51,790
una manta, un DVD y...

1123
01:26:52,583 --> 01:26:56,045
Veo eso ahora
Es imposible contigo.

1124
01:26:57,087 --> 01:26:58,087
Lo lamento.

1125
01:27:00,591 --> 01:27:03,302
Espero que finalmente estés convencido
que ella es una perra.

1126
01:27:13,979 --> 01:27:16,482
Bien, ¿ahora qué hacemos?

1127
01:27:28,327 --> 01:27:30,079
El objetivo está a 100 metros de distancia.

1128
01:27:38,504 --> 01:27:40,506
15 hombres armados
protegiendo al Emir.

1129
01:27:40,673 --> 01:27:43,300
Mantén tu posición,
helicóptero en 20 minutos.

1130
01:27:47,054 --> 01:27:48,305
Empieza la fiesta.

1131
01:27:54,019 --> 01:27:57,815
<i>Repito, mantén tu posición.
El refuerzo llega en 20 minutos.</i>

1132
01:27:58,524 --> 01:28:00,734
Confirmar mensaje recibido.

1133
01:28:02,194 --> 01:28:05,281
<i>Confirma, por favor.
¿Puedes oírme?</i>

1134
01:28:06,031 --> 01:28:07,031
<i>¿Puedes oírme?</i>

1135
01:28:08,492 --> 01:28:11,161
No recibo confirmación.

1136
01:28:15,165 --> 01:28:16,583
- ¿Nombre en clave?
-Anacleto.

1137
01:28:16,750 --> 01:28:17,750
¿Anacleto?

1138
01:28:20,045 --> 01:28:21,297
Tengo un trato para ti.

1139
01:28:28,095 --> 01:28:30,556
ANACLETO, AGENTE SECRETO

1140
01:28:31,640 --> 01:28:33,559
Chicos, no creo
él puede oírme.

1141
01:28:33,726 --> 01:28:35,686
No está recibiendo mis indicaciones.

1142
01:28:36,061 --> 01:28:39,315
Por favor, deja lo que estás haciendo.
y ven a arreglar esto.

1143
01:28:39,481 --> 01:28:42,234
No hay red, no hay señal.
Está saturado.

1144
01:28:42,443 --> 01:28:45,571
¿Puedes dejar de descargar?
toda esa basura, por favor?

1145
01:28:45,779 --> 01:28:48,115
¡Hazlo en casa!
¿No tienes Wifi?

1146
01:28:48,407 --> 01:28:50,200
¡La vida de un héroe está en juego!

1147
01:28:50,409 --> 01:28:53,912
¡Está en el maldito Medio Oriente!
¡Podría morir!

1148
01:28:54,079 --> 01:28:55,205
¡Hay chacales allí!

1149
01:28:55,414 --> 01:28:56,414
Oye, amigo, amigo...

1149
01:28:57,305 --> 01:29:03,580
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org